Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) . BluRay (2 hour: 17 min)
বঙ্গানুবাদে : আলাউদ্দীন রাসেল, নূরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে অবতরণ করবো।
নিয়ম অনুযায়ী: শুধু ইলেক্ট্রিক শক দিবে।
MI6 জিজ্ঞাসাবাদ এর জন্য তাকে জীবিত চায়।
আমাদের লক্ষ্যবস্তু একটি তামার বক্সে আছে।
সকল সংস্থা এবং সন্ত্রাসী সংগঠন এটার সন্ধান করছে।
জিনিস আমাদের আয়ত্তে আছে।
MI6.
নড়বে না!
আমি তোমাদের ভক্ত হয়ে গেছি। অসাধারণ কাজ করেছ।
আর একই রকম পোষাকে তোমাদেরকে অস্থির দেখাচ্ছে।
তুমি কে?
ভিলেইন!
এক্ষুনি মাটিতে শুয়ে পড়ো।
না!
এখানে ঝামেলা হয়েছে।
ওদেরকে ধরাশয়ী করা হয়েছে।
আমাদেরকে ঠকানো হয়েছে।
সে ভাইরাসটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
এদের মধ্যে একজন ভাইরাসটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
আমি চাই সে যেনো কোথাও পালিয়ে বাঁচতে না পারে।
মেয়েটা খুব চালাক!
সকল চ্যানেলকে সতর্ক করে দাও, সে যেনো চাপে থাকে।
- বুঝেছ? - জ্বি, স্যার!
এই আবালগুলাকে কি করব?
জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলো।
কোন প্রমাণ রাখা যাবেনা।
আমি ওটা ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
কে থামাবে আমাকে?
- কোথায়? - কোথায়?
কে রে তুই?
ওহ!
আমাকে বলতে পারিস এক শীতল শয়তান!
কে তুই?
আমাকে বলতে পারিস এক তুষের আগুন!
কি করবি তুই, শালা হাতির বাচ্চা।
কি ভেবেছিলে, এটা ভেঙ্গে যাবে?
একদম না!
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
আজকে তুই শেষ!
ঠিক আছে! না, না, না!
এটা আমার প্রিয় জ্যাকেট, ভুলেও এই কাজ করবি না।
হেই জানু! পিস্তলটা আমার হাতে দিবে একটু?
অনেক ধন্যবাদ!
সুন্দর ট্যাটু!
ঠিক আছে, ছাগল ছানা, আমরা ছোট্ট একটা গেইম খেলব।
যার নাম ঝুলন্তমানব।
আমি তোকে কিছু প্রশ্ন করব।
তোর দেয়া উত্তর যদি আমার পছন্দ না হয়...
ঠিক আছে! বুঝেই গিয়েছিস কি করব।
ডার্ক ওয়েবের কিছু গোপন আলাপ এর খবর পেয়েছি আমি।
শুনলাম একটা সুপার ভাইরাস নিলামে তোলা হবে।
ওটা সম্পর্কে যা জানিস বলে ফেল।
খোদার কসম, আমি কিছুই জানিনা।
উত্তরটা আমার পছন্দ হয়নি।
কাছের একজন বন্ধু আমাকে একটা গোপন সংস্থার নাম বলেছে।
যারা খারাপ প্রযুক্তি আর রক্তারক্তি নিয়ে থাকে।
একদম মাদারচোদ!
ঠিক তোর মত।
তাদের নাম ইটিওন।
এখন তুই আমাকে বলবি যে, তাদেরকে কোথায় পাওয়া যাবে।
তুই আমাকে এই কারণে বলবি না,
কারণ আমি তোকে জানালার বাহিরে ঝুলিয়ে রেখেছি।
বরং তুই আমাকে এই কারণে বলবি...
কারণ আমিই সেই লোক, যে তোকে এখান থেকে ফেলে দিতে ইচ্ছুক।
ঠিক আছে, আরেকবার সুযোগ দিলাম।
ভাইরাসটা কোথায়?
না! দাঁড়াও!
আমাকে এভাবে রেখে যেওনা।
দয়া করো!
আমাকে এভাবে রেখে যেওনা!
দয়া করো!
সে কি লিখেছে?
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
এ...এ...এ...
অসাধারণ! যাইহোক,
তোমার ওই 'বৃদ্ধ লোক এবং সমুদ্র' নিয়ে প্রতিবেদনটা?
- হ্যাঁ? - গত সপ্তাহের?
ওটা অসাধারণ ছিল! অনেক ভাল লিখেছ।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - হ্যাঁ!
এটা কি?
এটা সামাজিক বিজ্ঞানের একটা এসাইনমেন্ট।
এটা একটা পারিবারিক বৃক্ষ।
নকশা করেছি।
তাই তো!
এটা আমাদের পরিবারের বৃক্ষ।
এটা খুব স্পষ্ট এবং খুব সহজেই পড়া যাচ্ছে।
হুম!
আমি এটা ব্যবহার করতে চাচ্ছিলাম।
আমি এটা গ্যারেজের ড্রয়ারে পেয়েছি।
এটা তুমি, তাই না?
জোনাহ কে?
সে কি তোমার ভাই?
হ্যাঁ, সে আমার ভাই।
তুমি কখনো সামোয়াদের নিয়ে কথা বলো না কেন?
কিছু হয়েছিল কি?
আমাদের জীবনে, অনেক কিছু ঘটে।
হয়তো তুমি চাওনা, কিন্তু...
অনেক কিছুই ঘটে।
তোমাকে শুধু নিজের সেরাটা দিয়ে ওসব উপেক্ষা করে...
এগিয়ে যেতে হবে।
মূলকথা হচ্ছে,
আমিই তোমার পরিবার... আমিই তোমার পরিজন...
আমি।
- আর তুমি আমার জন্য অনেক কিছু। - তা তো অবশ্যই।
দেখো, একদম ঠিক সময়মতো চলে এসেছে।
আহা, এটা মিনির জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
ডায়েট করছেন?
হ্যাঁ, ডায়েট করছি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এসবের কোন দরকার আছে?
আরে ভাই, উনি ৭১ বছরের একজন বৃদ্ধা।
এত কাহিনীর কি দরকার?
স্যার, একজন কয়েদী তখনি বেশি বেশি সুযোগ পাবে,
যখন সে প্রমাণ করতে পারবে যে, সে সকলের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে কম ঝুকিপূর্ণ।
কেউ যদি পিছনের দরজাটা খুলে রেখে যায়,
পালানোর চেষ্টা না করাটা বোকামি হয়ে যায় না!
কুকাজটা করার জন্য টাকা দিয়ে...
মুখ বন্ধ রাখার জন্য অতিরিক্ত টাকা না দেয়াটা বোকামি!
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কথাটাই বেশি যৌক্তিক।
এরকম একটা বালের কারাগার থেকে যদি তুমি পালাতে না পারো,
তাহলে বলতেই হবে যে, তোমার সময় শেষের পথে।
নির্লজ্জ কোথাকার!
পালানোর কথা বলছিস, আমার জন্মদিনের কেক কোথায়?
যেটার ভিতরে ফাইলটা থাকার কথা?
আমি বানাচ্ছি না।
বালের ফাইল কে চেয়েছে?
আমার শুধু কিছু C-4 এক্সপ্লোসিভ লাগবে।
শোন, তুমি যদি এখান থেকে বেরুতে চাও,
শুধু একবার হ্যাঁ বলো। বাকিটা আমি দেখে নিবো।
ডেক্স, আমি সত্যিই বেশ মজায় আছি।
এই বন্দী জীবন খারাপ লাগছে না।
জায়গাটাকে বেশ উপভোগ করছি আমি।
হাঁটাহাঁটি করতে পারা, অল্পস্বল্প বই পড়া।
আর অনেক বেশি সুডোকু খেলা।
যেনো অবসর নিয়েছি, ভালোই লাগছে।
এখন, শোন...
তোর বোনের সাথে কথা বলেছিস?
বলিনি আর সেটা তুমিও জানো।
- তোর হাত দে। - শুরু করেছে।
তোদের দুজনকে তো কখনো আলাদাই করা যেতো না।
কি হয়েছে, ডেক্স? তোদের দুজন এর মধ্যে কি হয়েছে?
আমার এখনো মনে আছে, তুই, ওয়েন আর হ্যাটি বাড়ির উঠোনে একসাথে খেলাধুলা করতি।
সারাক্ষণ তোরা খুঁনসুটিতে মেতে থাকতি, ওহ।
ব্যাংক ডাকাতি করা।
আবার সেসব ডাকাতির নামও ছিল,
মনে আছে তোর?
ওহ, ওটার নাম কি জানি ছিল? উম...
"দ্যা কেইথ মুন"!
হ্যাঁ, একদম!
ওটার নাম 'কেইথ মুন' ছিল কারণ ওটা...
অনেকগুলো বিস্ফোরণ আর স্থায়ীভাবে কানের ক্ষতির সাথে জড়িত ছিল।
খোকা আমার!
এই জন্যই পরিবার থেকে দূরে সরে গিয়েছিলাম।
সে তোকে ভালবাসে, তুইও সেটা জানিস।
তোর শুধু তার ফোনটা ধরা উচিত, ডেক্স...
আমার দিকে তাকা।
তুই তার বড় ভাই।
সে তোর ভরসায় থাকে।
থাকতো।
বেশ...
আশা করছি যে একদিন, আমি ওই দরজাটা দিয়ে বের হয়ে
তোদের দুজনকে ওখানে একসাথে বসে থাকতে দেখব।
তোমার আর কয় বছর বাকি আছে?
ভাল আচার-আচরণ করলে২ বছর।
আসলে কয় বছর বাকি আছে?
চার বছর!
আমার উপদেশ হচ্ছে
আশা রাখা ভাল।
সময় শেষ।
ভদ্রভাবে থাকবে।
তাই করব, ভালবাসা রইল।
নিজের খেয়াল রেখো।
"লুকাস রেবেকা হবস"!
কত জনম পর তোমার সাথে দেখা হলো।
- রেবেকা? - তোমার কি বয়স বাড়ে না?
কতদিন পর দেখা হলো?
ছয় মাস!
- সময় চলে যায়। - যখন আমরা আলাদা হই।
তোমার এরকম ত্বকের রহস্য কি?
কারণ তোমাকে একদম পূর্নিমার মতো দেখাচ্ছে।
যাও, যাও, যাও!
বাবা, এই লোকটা কে?
ও হচ্ছে লক!
আর সে "সেন্ট্রাল ইন্টিলিজেন্স"-এ কাজ করে।
- আমি তোমার বাবার অনেক পুরোনো বন্ধু। - আমরা পুরোনো বন্ধু না।
আসলে, আমরা...
আমরা জানের জিগারের দোস্ত। এইযে অর্ধেক অংশ।
আমি জানিও না এটা কি জিনিস।
আমরা একসাথে ট্যাটুও করেছিলাম।
- না আমরা কোন ট্যাটু করিনি। - তাই? করিনি?
- হ্যাঁ, করিনি। - মজার তো।
আমার মনে আছে একসময়...
এটা... আমার শরীরে আঁকিয়েছিলাম।
হে ঈশ্বর!
ঈশ্বর, আমাদের খুঁনসুটিগুলো খুব মিস করছি।
তুমি কি চাও সেটা বলার জন্য তোমার কাছে এক মিনিট সময় আছে।
নাহলে ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো।
তুমি আর আমি একই জিনিসের পেছনে দৌড়াচ্ছি।
সিটি-১৭ ভাইরাস এর সাথে পরিচিত হও।
একটা সাংঘাতিক প্রোগ্রামেবল জৈব অস্ত্র
আদর করে যার নাম দেয়া হয়েছে "স্নোফ্লেক"।
" স্নোফ্লেক" এর কাজ কি?
তেমন কিছুই না, শুধু...
শুধু দেহের অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলোকে পানি করে ফেলে।
মূলত তোমার দেহ একটা বিরাট স্যুপের বাটিতে
পরিণত হবে।
ও নয় বছর এর বাচ্চা।
- আমি তার চেয়েও খারাপ কিছু দেখেছি। - কোথায়?
গেইম অব থ্রোনস-এ, জ্যানিট এর বাড়িতে।
- আমি কখনো... - ল্যানিস্টাররা সবসময় তাদের ঋণ পরিশোধ করে।
তুমি আর কখনো ওখানে যাবেনা।
কিন্তু এই কেইস এখন নতুন দিকে মোড় নিয়েছে।
সবকিছু সংক্ষিপ্তভাবে,
এই ফাইলে লেখা আছে।
নাও!
ও তৈরি, বেক্কা!
ও নয় বছর এর বাচ্চা।
সিটি-১৭ এর এই অস্তিত্বটুকুই বাকি আছে।
আর এই স্নোফ্লেক...
এখন লন্ডনে MI6 এর একজন দুর্ধর্ষ এজেন্ট এর কাছে আছে।
আব্বু, সব গোয়েন্দারাই কি এরকম সুন্দরী হয়?
না, তবে সে একটু বেশিই আকর্ষণীয়।
আর মারাত্মকও।
গতরাতে সে MI6 টীম এর সাথে,
ভাইরাসটাকে উদ্ধার করার কাজে ছিল।
তখন সে তার পুরো দলকে মেরে ফেলে।
সে তার দলের একজনের বুকে,
একটা ইট গেঁথে দিয়েছে।
ব্যাপারটা কত কঠিন জানো?
কারো বুকে
- আস্ত একটা ইট গেঁথে দেওয়া? - মূল কথায় আসো।
কথা হচ্ছে ইটের মাথা অতটা সূচালো না।
সে কিভাবে একজন লোকের বুকে
আস্ত একটা ইট ঢুকিয়ে দিলো?
হয়তো সে অনেক বেশি শক্তিশালী,
নাহলে যাকে মেরেছে সে নিশ্চয়ই কোন হাড় ছাড়া...
জন্ম নিয়েছিল।
তোমাকে মূল কথায় আসতে বলেছি।
সে স্নোফ্লেকটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
একদম উধাও হয়ে গিয়েছে।
এটা কে?
এটা সেই বিজ্ঞানী যে ভাইরাসটা তৈরি করেছে।
বাহ! ওকে কোথায় খুঁজে পাব?
সেও লাপাত্তা!
তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
- হয়তো মরেই গেছে। - তুমি খুব কাজের, লক।
কিন্তু তুমি পৃথিবীর সেরা ট্র‍্যাকার।
আমি নিশ্চিত, তুমি কিছু একটা উপায় বের করবে।
একদম না।
আমি DSS এর লোক, আর তুমি CIA এর। আমি তোমার জন্য কাজ করব না।
তোমাকে আমার কাছে ধার দেয়া হয়েছে।
তোমাকে করতেই হবে, বোকাচোদা।
- কি বললে তুমি? - আস্তে, আস্তে!
শান্ত হও!
ঠিক আছে?
লন্ডনে ইতিমধ্যেই একটা ঘাঁটি বানিয়েছি।
সেখানে আমাদের একজন এজেন্ট আছে। সেই লেভেলের খেলোয়ার।
সে তোমার সাথে থাকবে।
আমি একাই পারব। আমার আর কাউকে লাগবে না।
আমাদের এই সমস্যাটা তোমার বালের অহংকার এর থেকে অনেক বড়।
তাছাড়া একটু আগে আমি মনে হয় প্যান্টের মধ্যেই হিশু করে দিয়েছি।
গোটা দুনিয়া ঝুঁকির মধ্যে আছে, বুঝেছ?
এটা যদি ছড়িয়ে পড়ে,
প্রচুর অঙ্গহানি ঘটবে।
বলতে চাচ্ছি বিশেষ জিনিসটাও যাবে,
আর শুধু তোমার আর আমারটা না।
আমি যে তাকে দেখতে পাচ্ছি সে তা জানে, তাই না?
সে কিছুই জানে না, জন স্নো।
তো কি সিদ্ধান্ত নিলে, বেকী?
তার সাথে কাজ করবে?
- আমি রাজি। - অবশ্যই তুমি রাজি।
রুয়ান্ডাতে থাকাকালীন কি বলেছিলাম তোমাকে? মনে আছে?
"এখনো জ্বলে?"
না, অন্যটা।
"ঘুমানোর সময় আমার দিকে তাকাবে না"।
আমি বলেছিলাম...
- "আমরা মোটেও বন্ধু না"। - জানের জিগার এর বন্দু!
- আর সবসময় সাবধানে.. - আর সাবধানে থাকবে।
- মনে আছে আমার। - সবসময় সাবধানে থাকবে।
অনেক বেশি সতর্ক থাকবো, বুঝেছি। হেই...
সেই পুরোনো হবস, হুহ?
সেই পুরোনো লক।
ঠিক আছে, আমার সাথে কে কাজ করবে?
মিঃ শ্!
যাই হোক না কেন, আমার শোনার ইচ্ছা নেই।
আপনি তো এটাই জানেন না যে, আমি কে বা কী বলতে চাচ্ছি?
" সেন্ট্রাল ইন্টিলিজেন্স"!
- কিভাবে বুঝলেন? - রঙিন চশমা, মেঘাচ্ছন্ন দিন।
আরামদায়ক জুতো।
আসলে এগুলো একটু
নষ্ট হয়ে গেছে, আর ইচ্ছেমতো পোশাক পড়ার অধিকারও নেই...
যাইহোক, আমি এজেন্ট লোব।
- একটা বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চাই... - আমার খোঁজ পেয়েছ কোথায়?
আপনার পরিচিত একজনের মাধ্যমে।
মিঃ নোবডি।
একটু মজা করা যাক, লোব।
একজন CIA কর্মকর্তা আর একটা বেসবল এর মধ্যে মিল কোথায়?
দুটোকেই ব্যাট দিয়ে পিটালে লোকজন খুশি হয়ে বাহবা দেয়?
না।
এই দুইটা জিনিসের প্রতি
আমার এলার্জি আছে।
এটাও হতে পারে!
সে এমন একটা অস্ত্র নিয়ে পালিয়েছে যেটা আমরা আগে কখনো দেখিনি।
এটা এমন একটা প্রোগামিং রোগ যেটা যেকোন ডি,এন,এ বিন্যাসকে আক্রামণ করতে পারে।
যার দ্বারা মৃত্যুর হার ৭২ ঘন্টার মধ্যে ১০০%।
MI6 যদি তাকে খুঁজে পায়,
তাকে তারা বিশ্বাসঘাতক হিসেবে শাস্তি প্রদান করবে।
আমরা চাই যে, তুমি আমাদেরকে ভাইরাসটা দিয়ে দাও।
তুমি এখন কোথায় আছ?
কি? তোমরা ভাবছ যে, আমি তাদেরকে মেরেছি?
কিন্তু আপনি যদি আমাদেরকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেন...
এবং ভাইরাসটা আমাদেরকে এনে দেন...
আমরা তাকে নিরাপত্তা দিবো।
এই লন্ডনেই আমরা একটা ঘাঁটি বসিয়েছি
আপনার যা যা প্রয়োজন হবে সবকিছুই আপনি পাবেন।
আর আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমরা যুক্তরাষ্ট্র থেকে একজনকে নিয়ে আসছি।
আমার কাউকে দরকার নেই।
আপনার হয়ত দরকার নেই, মিঃ শ্...
কিন্তু তার দরকার আছে।
আমার লোক রাজি।
আমার লোকও রাজি।
আমার লোককে দেখার পর,
তোমার লোকের মাথা খারাপ হয়ে যাবেনা তো?
তারা না নিউইয়র্কে একসাথে কাজ করতো?
আর তারাই না নিজেদের মধ্যে মারামারি করে,
লস এঞ্জেলস এর DSS অফিস এর বারোটা বাজিয়েছিল?
ওহ!
দেখো, তোমার লোকের সম্পর্কে আমার ধারণা নেই, কিন্তু আমার লোক..
সে এটার একটা বিহিত করবেই। কেন জানো?
কারণ সারাটা জীবন ধরেই, আমরা একে অপরের বেস্টফ্রেন্ড।
আমার লোক ক্রাকোতে ১৭ বছর আগে,
আমাকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়েছিল।
আর সে এখন আমাকে চিনেই না।
তাই...
আমাদের সবারই পুরাতন ইতিহাস রয়েছে।
যাইহোক, এখানে গোটা দুনিয়ার ভাগ্য ঝুলে আছে।
এখানে সারা দুনিয়ার ভাগ্য ঝুলে আছে!
এই গ্রহের আদিবাসীদের রক্ষা করার দায়িত্ব এখন তাদের হাতে।
মাইরালা অবস্থা।
এই পৃথিবীকে রক্ষা করার জন্য তারা
সকল প্রকার শত্রুতা ভুলে এক হয়ে কাজ করবে, কি বলো?
- হতেই পারেনা! - হতেই পারেনা!
আমি এই লোকের সাথে কাজ করছি না।
ওকে এর মধ্যে জড়ানো মানেই,
কাজের সৌন্দর্যের বারোটা বাজানো!
কারণ এই হাতির বাচ্চা শুধু ধ্বংসই কর‍তে জানে।
হ্যাঁ, আর এই অগ্নিদেবতা সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়ার কাজে উস্তাদ।
- আসল কথা হচ্ছে... - আসল কথা হচ্ছে...
- কিছু মনে করবেন না... - হ্যাঁ, কিছু মনে করবেন না...
- এই লোক একটা আস্ত মাদারচোদ। - এই লোক একটা আস্ত মাদারচোদ।
তোমার আঞ্চলিক ভাষায় যাকে বলা হয় "বাইনচোদ"!
তোমার আঞ্চলিক ভাষায় যাকে বলা হয় "ভোগচোদ"।
তোমার আজাইরা প্যাচাল শেষ হয়েছে?
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, কোন দৈত্যের বাচ্চা চিল্লাচ্ছে।
তোমার এই বালের আলাপ শোনার ইচ্ছা নাই আমার।
আমার অনেক কাজ আছে।
তোমার মাকে আমার সালাম দিও।
আসলে...
আমি নিজেই তাকে একথা বলতে পারব।
আরেকবার আমার মাকে নিয়ে কথা বললে,
মেরে ওখানে ঝুলিয়ে রাখব।
দ্বিতীয়ত, যতক্ষণে তুমি গায়ে লোশন মাখা শেষ করবে
ততক্ষণে আমি কাজটা শেষ করে ফেলব।
শুভ কামনা, গাধার বাচ্চা।
এই কারণেই...
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিলে।
ঠিক এটার কারণেই, আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাইনা।
তোমার এই কন্ঠের জন্য।
তোমার এই ন্যাকা আর ছাগলের বাচ্চার মতো,
হ্যারি পটার কন্ঠটার জন্য।
যখনি তুমি কথা বলো, শুধু এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করো...
মনে হয় যেনো আমার বিচিগুলোকে ভাঙা কাঁচের টুকরার মধ্য দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
প্রচুর ব্যাথারে ভাই!
আর আমার জন্য,
সমস্যা তোমার কন্ঠে না।
সমস্যা তোমার এই মুখে।
তোমার ইয়াবড় এই মুখেই যত সমস্যা।
এটার দিকে তাকালে মনে হয় যেনো,
ঈশ্বর আমার চোখের উপর বমি করছে।
প্রচুর জ্বলে!
সত্যিই অনেক জ্বলে!
এখন তুমি কি করবে?
আমাকে চেয়ার-টেবিল ছুড়ে মারবে?
তোমার অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে, আমি চেয়ারটা উলটা করে ধরে,
তোমার গলার মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়ার চিন্তা করছিলাম।
অবশ্যই! এটা ছাড়া আর কিইবা পারো।
প্রত্যেক সমস্যার উপর দিয়ে
ট্রাক চালিয়ে দিতে চাস!
কিন্তু এখানে সেটা চলবে না।
বেশ ভালভাবেই চলবে।
ভায়েরা! আমরা একসাথে বসে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলছি না কেন?
তুমি আর আমি, মানে আমরা দুজন।
আগেও এসব নিয়ে বোঝাপড়া হয়েছে।
শুধু শুধু সময় নষ্ট।
আর একবারের জন্যেও, আমি তোমার সাথে একমত হতে পারছি না।
তাই? ঠিক আছে, আমি আমার নিয়মে কাজটা করবো।
এতে যদি কারো কোন সমস্যা থাকে,
তাহলে এক্ষুনি এখানে এসে আমাকে থামাও।
আমি ওখানে যাচ্ছিনা।
আমিও ওখানে যাচ্ছিনা।
বুদ্ধিমান এর দল।
ঠিক আছে!
আবালটার হাত থেকে রেহাই পাওয়া গেল।
আমরা এখন কাজ শুরু করতে পারি।
মধ্য লল্ডনের সবগুলা সিসিটিভি ক্যামেরা সামনে নিয়ে আসো।
ইতোমধ্যে আমাদের ২৪ জন লোক ওগুলার প্রতি নজর রেখেছে...
আমার কথার উপর কথা বলার সাহস করোনা।
শুধু জানতে চাই ওগুলো কতখানি জায়গা কভার করত।
আমি আরেকবার বলব না। এখন, যেটা বলেছি সেটা করো।
যেখানে ঘটনা ঘটেছে ওই এলাকাটা জুম করো।
রাস্তাগুলো দেখাও।
যেসব এলাকা সিসিটিভির আওতায় নেই সেগুলো চিহ্নিত করো।
সে খুব চালাক!
সে তার পুরা দলকে মেরে ফেলেছে এবং একটা মারাত্মক ভাইরাস নিয়ে পালিয়েছে।
সে অবশ্যই ক্যামেরার সামনে পড়তে চাইবে না।
অনেক বিপজ্জনক লোক তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
তুমিও কি বিপজ্জনক?
সেটা নির্ভর করবে আগামী ৩০ সেকেন্ডে কি হবে তার উপর।
ভালো বলেছ!
তো, কাজটা দুইভাবে করা যায়।
কঠিনভাবে না হয় সহজভাবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ!
- আসলেই? - একদম!
উম্ম!
- ব্যাপারটা একটু কঠিন। - একদমই না।
তোমরা চাও যে আমি যেনো নড়াচড়া না করি?
তোমার হাত দেখাও।
ঠিক আছে!
হাতে যা আছে সেটা তোমাদের পছন্দ হবেনা।
মনে হয়, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তোমাকে দেখেই বুঝা যায়, তুমি খুব বুদ্ধিমতী।
আবার জিগায়!
কঠিন উপায়ে!
দাঁড়াও!
এটা করো না।
তুমি আমাকে সহজভাবে নিচ্ছ?
এক মুহূর্তের জন্য।
আশা করছি এখন আর আমাকে হালকাভাবে নেয়ার ইচ্ছা পোষণ করছ না।
আমি এখন অনেক কিছুই কামনা করছি।
তোমার উচিত এখন ঘুমিয়ে পড়া।
আর সবকিছু দুঃস্বপ্ন মনে হবে।
এটা দুঃস্বপ্নের চেয়েও বড় কিছু।
পুরো ব্যাপারটা একটা মারাত্মক দুঃস্বপ্ন।
চলো এবার একটু গল্প করা যাক।
স্যার কল করেছিলেন।
আপনার জন্য একটা নতুন মেরুদণ্ড এনেছেন।
আপনার মেডিকেল এর জন্য তিনি সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছেন।
পূর্ণাঙ্গ রূপ পাওয়া বেশ কষ্টদায়ক।
সুদূর ভবিষ্যতে আমরা নিজেদেরকে একটা সম্পূর্ণ পৃথিবীতে দেখতে পাচ্ছি।
মানবজাতির ধ্বংসের পূর্বেই এর বিবর্তন প্রয়োজন।
ইটিওন মানবজাতির সকল দুর্বলতা উদঘাটন করবে।
আর তারপর যান্ত্রিক শক্তির মাধ্যমে সেই দুর্বলতার পূর্ণতা দিবে।
আর তুমি তার নেতৃত্ব দিবে।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।
তুমি যা ভাবছ তা না।
তুমি নাচ পছন্দ করো?
ইলেক্ট্রিক স্লাইড?
নাকি ম্যাকারিনা?
না, আমি ওসব পারিনা।
না, না, তা নয়। আমি বলছিলাম...
ট্যাংগোর কথা, যেটাতে দুজন মিলে নাচে।
আমি ওটাও পারিনা।
বয়সের পার্থক্য হবে হয়তো।
হ্যাঁ!
আচ্ছা যাইহোক, সঙ্গীত শুরু হতে যাচ্ছে,
দেখি কেমন তাল মিলাতে পারো।
ভাইরাসটা কোথায়?
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তুমি কি বলছ আমি তা বুঝতে পারছিনা।
বেশ ব্যাথা পেয়েছি।
তুমি আমার পায়ের আঙ্গুলে পাড়া দিয়েছ, যেটা আমার ভাল লাগেনি।
আবার চেষ্টা করা যাক। আমার মনে হয়, তুমি আরো ভালো পারবে।
ভাইরাসটা কোথায়?
আমি তো নাচার কথা বলিনি।
আমি তোমার সাথে কথা বলব কেন? তুমি CIA এর লোক নও।
তাই? কিভাবে বুঝলে?
জিনিসগুলো কোথায়?
দুই ধরণের CIA কর্মকর্তা রয়েছে।
"ইন্টেলিজেন্স আর এসপিওনাজ"!
যেই লোকগুলা ঠিকমত একটা পেন্সিল ধরে রাখতে পারেনা,
তারাই ইন্টিলিজেন্স এজেন্ট এর কাজ করে।
আর তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি আস্ত একটা দালান তুলতে পারবে।
আর এস্পিওনাজ এর লোকেরা অনেক চালাক হয়। তারা সহজে মানুষের সাথে মিশে যায়।
আর তোমার মধ্যে চালাক এর কিছুই নেই।
ভাল বলেছ।
- আমার ভাল লেগেছে। - আমি কাউকে খুন করিনি।
আমি জানি, তুমি কাউকে খুন করোনি।
তুমি কিভাবে জানো?
কারণ, কারো সাথে লড়াই করলে তুমি তার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানতে পারবে।
আর আমরা যখন মারামারি করছিলাম,
তুমি আমাকে মেরে ফেলার জন্য মারামারি করোনি।
তুমি পালানোর জন্য মারামারি করেছিলে।
কিন্তু তা সত্ত্বেও, পুরো পৃথিবী ভাবছে যে,
তুমি একজন চোর এবং খুনি।
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না,
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
এবং কারো সাথে কথাও বলতে পারবে না।
এখানে কি ঘটছে তার সম্পর্কে তোমার কোন ধারনাই নেই।
- তাহলে বলো আমাকে, সাহায্য করো আমায়। - আমি পারব না।
- তুমি আমার সময় নষ্ট করছ। - তুমি সময় নষ্ট করছ।
একবার ভাইরাসটা খারাপ কারো হাতে পড়লেই, সব শেষ।
খেল খতম!
তো এখন কি তোমার ব্যায়াম করার সময়?
CIA'র মতো তুমিও ভুল পেশিতে শান দিচ্ছ।
জানো, মস্তিষ্ক হচ্ছে দেহের সবচেয়ে শক্তিশালী পেশি
হয়ত সেটাকে একটু ব্যবহার করলে ভালো করবে।
"তোমার এই গভীর দর্শন জ্ঞান এর চেয়েও অনেক বেশি জ্ঞান তোমার শরীরে রয়েছে"।
ওহ, তাহলে আন্দাজ করি।
ব্রুস লি বলেছে?
না।
নিৎচে!
কারণ আমি এটাও খাটাচ্ছি...
আর এগুলাও ব্যবহার করছি।
এদিকে আসো।
সে যদি নড়াচড়া করে, তাহলে তুমি তাকে গুলি করবে।
হাহ্, সে আমাকে গুলি করতে পারবে না।
অনুমতি নাই।
একদম মুখে গুলি করবে।
পারবে না, মুখে তো দূরের কথা। তোমাকে জেলে যেতে হবে।
একদম তার মুখর মধ্যে গুলি করবে।
পারবে না। এর জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে।
ঠিক তার মুখের মধ্যে দুইবার গুলি করবে।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার!
হ্যালো, বাবা!
সুন্দরী মহিলা গোয়েন্দাটাকে ধরেছ?
আরে, এটা তোমার বাবা। আমি যাকে চাই তাকেই ধরতে পারি।
তুমি কবে থেকে এখানে কাজ করছ?
কারণ তোমাকে দেখে নতুন মনে হচ্ছে।
সে কিছুটা বিরক্তিকর।
বাবা, তুমিতো জানোই,
কখনও কখনও লোকজন একে অন্যকে জ্বালাতন করে,
যখন তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে।
তুমি এই কথা কোথা থেকে শুনেছ?
ঠিক আছে, শোনো...
আমি আর ওই মহিলা গোয়েন্দা, আমরা একে অপরের প্রেমে পড়িনি, বুঝেছ?
সেরকম কোন লক্ষণও নেই।
তা আমি জানিনা।
কিন্তু যখন তুমি তার ছবি দেখেছিলে,
তুমি স্পষ্টভাবে ভ্রু কুঁচকে ছিলে।
কিরকম ভ্রু কুঁচকানো?
যেটা তুমি প্রায়ই করে থাকো।
কোনটা?
- আমি এরকম করিনা। - হ্যাঁ, তুমি করো।
না, করিনা... আমি একদমই এরকমটা করিনা।
এমন কি তুমি কি করছ, সেটাই আমি বুঝতে পারছি না।
এটা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ফালতু জিনিস।
এখন ফোনটা রাখো। আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
বাসায় আসলে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- আই লাভ ইউ! - আই লাভ ইউ!
আরেকটা জিনিস!
ওরে মোর খোদা!
এই নাচটা তুমি আমার সাথে করতে চাইবেনা।
তাই নাকি?
আমি সারাদিনই বুলেট খাই।
তাই? সকালের নাস্তায় নাকি দুপুরের খাবারে?
এখন রাতের খাবার এর সময় হয়েছে।
আমি তিন পর্যন্ত গুনব, তিন, দুই...
হবস!
নড়বে না!
ওটা নামিয়ে রাখো।
ওর শরীর থেকে হাত নামাও।
তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে বাঁচাচ্ছি।
আমাকে বাঁচাতে কে বলেছে?
তা তো হবে না।
এটা আমার জায়গা...
আর তোমার প্রেমিকা এখান থেকে কোথাও যাচ্ছেনা।
এটা খুব জঘন্য।
বান্ধবী?
ও আমার বোন।
বাজে কথা! তোমার বোন এত সুন্দরী হতে পারেনা।
মজা পেলাম! হ্যাটি?
তোমাকে অনেকেই খুঁজছে।
বিশ্বাস করো, আমি সেটা জানি।
হ্যাঁ, এমনটাই হতে থাকবে,
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছ যে ভাইরাসটা কোথায়।
আমার কথা শোনো, আহাম্মক।
আমি যদি এক্ষুনি তাকে এখান থেকে নিয়ে না যাই, তাহলে সে মারা যাবে।
সে যদি আমাদেরকে না বলে যে ভাইরাসটা কোথায়, তাহলে আমরা সবাইই মরবো।
আসলে, সবাইই মরবে।
কারণ আমিই সেই ভাইরাস।
এটা ক্যাপসুল আকারে আছে।
এটাকে শরীর থেকে বের করার জন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
মেয়েটাকে নিয়ে যাও।
এখন নাহলে আর কখন?
আমি ভাই 'এখন' টাইপ এর লোক।
তিন বলার সাথে সাথে লাফ দিবে।
অবশ্যই!
এক, দুই, তিন!
আমি কারো কথামত কাজ করিনা।
এবার তোমাকে আসল খেলা দেখাবো।
ডেকার্ড শ্!
অনেকদিন পর দেখা হলো।
দেখা হয়ে ভাল লাগল, ব্রিক্সটন।
মনে হচ্ছে তোমার বুলেট শেষ।
হ্যাঁ, তোমার ভাগ্য ভালো।
হ্যাঁ!
- স্যুটটা দারুণ! - বুলেটপ্রুফ!
দারুণ শিল্প!
শেষবার যখন তোমাকে গুলি করেছিলাম তখন এটা পরা উচিত ছিল তোমার।
আসলে, তিনটা বুলেট ছিল।
বুকের মধ্যে দুইটা আর মাথার মধ্যে একটা। যেভাবে আমাদেরকে শেখানো হয়েছিল।
মনে আছে তোমার?
ইটিওনে যোগ না দেয়াটা তোমার জন্য লজ্জাজনক।
তুমিও এসব কিছু পেতে, দোস্ত।
- দোস্ত? - হ্যাঁ!
আমি যে ব্রিক্সটনকে চিনি, তুমি সে নও।
না।
আমি তার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
আমি হচ্ছি মানবজাতির ভবিষ্যৎ।
দাঁড়াও!
হ্যাটি!
গাড়িতে উঠো।
আমরা সবাই যাবো।
তুমি যাবে না।
শুধু ও যাবে।
আমি বলেছি...
আমরা সবাই যাবো।
গাড়িটার পিছু নাও।
মেয়েটাকে জীবিত চাই আমার।
কী এমন করেছ তুমি, হ্যাটি?
বড় ভাই এর ভাষণ শুরু হবে এখন, তাই না?
আমি ভাইরাসটা নিজের দেহে নিয়ে নিয়েছি। আর কোন উপায় ছিলনা। সে এটা নিয়ে নিচ্ছিল।
পথ দেখাও।
তুমি হয়তো চাচ্ছো যে...
হালকা ব্যায়াম হয়ে যাক।
অস্থির ছিলো।
আমাকে বলবে, কী বাল ঘটছে এসব?
অনেক লম্বা কাহিনী।
ও একটা ভূত। ভেবেছিলাম মরে গেছে।
আট বছর আগে, ঠিক তার মাথার মধ্যে আমি গুলি করেছিলাম।
চমৎকার!
একটা টার্মিনেটর আমাদের পিছু নিয়েছে।
আমার মনে হয় না, ও এটা পার হতে পারবে।
হুইলের সামনে ও কিছু দেখতে পাচ্ছে বলেতো মনে হচ্ছেনা।
তৈরি হও, হাতির বাচ্চা। আমি আবার তোমার জীবন বাঁচাতে যাচ্ছি।
তোমরা তাহলে যুদ্ধ চাচ্ছ?
ঠিক আছে।
যাত্রা শেষ!
আমার শখের গাড়িটা হারাতে বসেছিলাম।
খবর বলো।
আমি সকল সংবাদসংস্থা এবং টিভি চ্যানেলগুলোর মূল কম্পিউটার হ্যাক করেছি।
আমরা কতগুলো নিয়ন্ত্রণ করছি?
১৭৪ চ্যানেলের ২০০০ আউটলেট।
দ্বিগুণ করো। আমি এই কাহিনীর ১০০% নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা চাই।
সাধারণ খবর প্রচার করবো?
না, তাতে কাজ হবে না।
তাদের জন্য স্পেশাল কিছু চাই আমার।
বিস্তারিতভাবে শোনো, খবর হবে এরকম...
হবস, শ্! দুজনেরই পরিচয়পত্র জব্দ করা হয়েছে।
তাদেরকে CIA এর উপর আক্রমণ চালানোর জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।
তারা একই কারাকক্ষে ছিল, যেখানে তারা তাদের সন্ত্রাসী রাজত্ব
কায়েম করার জন্য পরিকল্পনা করে।
দুঃস্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হলো।
এরা কারা?
ইটিওন!
সবচেয়ে গোপন সন্ত্রাসী সংগঠন।
যাদের রয়েছে ভাড়াটে সৈন্যবাহিনী আর প্রচুর কালো টাকা।
তাদের ভ্রান্ত ধারণা, তারা কৃত্রিমতার মাধ্যমে
এই পৃথিবীকে রক্ষা করবে।
একদম!
সম্ভবত, তারা মিডিয়াকেও নিয়ন্ত্রণ করছে।
আমি তাদের সম্পর্কে গুজব শুনেছিলাম।
সবাই মনে করে যে, তাদের কোন অস্তিত্ব নেই।
অনুমান করে নাও যে, ওরা কতটা বাস্তব।
আমরা যদি তাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী সঠিক ব্যাবস্থা নিতে না পারি...
তাহলে বুঝতে হবে যে, আমরা ইতোমধ্যে নিজেদের কবর খুঁড়ে ফেলেছি।
যাইহোক, চলো কাছের নিরাপদ আস্তানায় যাওয়া যাক।
না, না! তুমি ব্যাপার‍টা বুঝতে পারোনি, তাই না?
ব্রিক্সটন হলো প্রথম শ্রেনীর গুপ্তঘাতক।
আমার দেখা সেরা গুপ্তঘাতক।
আমি তাকে চিনি। ভাইরাসটা না পাওয়া পর্যন্ত, সে থামবে না।
আর তাছাড়া, ও আমার বোন।
পারিবারিক দায়িত্ব।
তোমার নাম কি শ্? শ্ না।
তাহলে সে তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছে না।
ব্যাপারটা যখন এই দুনিয়ার ভবিষ্যৎ নিয়ে,
তখন সেটা আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে যায়।
সে তোমার বোন না কি, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
এই মেয়ে কোথাও যাচ্ছে না...
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথায় যাচ্ছি? তোমাদের এসব বালের আলাপ শোনার মত সময় আমার নেই।
তোমরা দুজনেই আহাম্মক। বুঝাই যাচ্ছে, তোমরা একসাথে কাজ করতে পারবে না।
আর তাই তোমাদেরকে আমার কোন প্রয়োজন নেই।
তাই, আমি সেই লোককে খুঁজতে যাচ্ছি,
যে আমার শরীর থেকে ভাইরাসটা বের করার জন্য সাহায্য করবে।
আবার দেখা হবে।
তুমি কি এই লোকের কথা বলছ?
আমি হামলার আগ থেকেই ওকে খুঁজছিলাম।
তাকে খুঁজে পাওয়া মুশকিল কিন্তু আমার মনে হয়, আমি একটা সুত্র পেয়েছি।
রাশিয়ান খবরের কাগজ।
পুরোনো খবরের কাগজ বলে মনে হচ্ছেনা।
লন্ডনে শুধুমাত্র একটা জায়গা আছে যেখানে এগুলো বিক্রি করা হয়।
এই নাও, আগামীকাল দেখা হবে।
আমিও আশাবাদী!
শুভ সকাল, স্যার!
বাহ!
ডেকার্ড শ্!
তোমাকে বেশ ঝামেলায় ফেলছে ব্যাটা।
একদমই না।
তার সাথে DSS এর লুক হবসও কাজ করছে।
হবস!
আমাদের মধ্যে পুরোনো হিসাব আছে।
ওরা বেশ দুর্দান্ত।
নেংটি ইঁদুর!
আমি ওদের দুজনকেই ধরাশয়ী করব।
এবং যত দ্রুত সম্ভব, ভাইরাসটা ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
মেয়েটাকে নিয়ে এসে, ভাইরাসটা বের করবে
এবং প্রথম পদক্ষেপ এর জন্য ভাইরাসটাকে প্রস্তুত করো।
দুর্বল এবং যারা আমাদের রাস্তায় বাধা হয়ে দাঁড়াবে
তাদেরকে ধ্বংস করার জন্য আমরা এটা ব্যবহার করব।
আমরা একটা পূর্ণাঙ্গ সিস্টেম তৈরি করছি, ব্রিক্সটন।
হবস এবং শ্ ইটিওন এর গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে।
তাদেরকে আমাদের দলে নিয়ে আসো।
দলে নিয়ে আসব?
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
আমি চাই তারা আমাদের দলে আসুক।
তারা ইটিওন এর জন্য কাজ করুক।
বুঝেছ?
তাদের দলে ভেড়ানো যাবে না।
তুমি এত নিশ্চিত হয়ে বলছ কিভাবে?
শেষবার একথা বলতে গিয়ে, আমাকে মুখে গুলি খেতে হয়েছিল।
ওটাই আমাকে এতটা নিশ্চিত করেছে।
তাই আমি বলব, অন্য কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করুন।
- যার জন্য... - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, ব্রিক্সটন।
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার পরিণতি কি হতে পারে তা তাদেরকে দেখিয়ে দাও।
তা নাহলে হয়তো আমি তাদেরকে তোমার দুর্বলতা দেখিয়ে দিবো।
এটা কি হুমকি ছিল?
শুধু এটাই মনে করিয়ে দিচ্ছি যে, বেঁচে থাকার জন্য তুমি কার উপর নির্ভরশীল।
এসবকিছুই মঙ্গলের জন্য।
মামণি শোনো, তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
পরিস্থিতি খারাপ হলে কি ঘটতে পারে সেটা তোমাকে বলেছিলাম, মনে আছে?
আমরা এটার নাম দিয়েছিলাম, "কোড রেড"?
এখন সেরকম কিছুই হচ্ছে।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
তোমাকে বাসায় থাকতে হবে।
তুমি ওখানেই নিরাপদে থাকবে।
আসলে, এই মুহুর্তে আমাদের এই কথোপকথন CIA শুনতে পাচ্ছে।
হাই, লক!
সবাই নিরাপদে এবং খুব ভাল আছে।
আসলে আমি এখন আমাদের সেই পুরোনো আড্ডাখানায় আছি।
তোমাদেরকে ছাড়া জায়গাটা কেমন অচেনা লাগছে।
মনে হচ্ছে এটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
ধন্যবাদ, দোস্ত!
মামণি, আমি তোমার লিসা আন্টির সাথে কথা বলেছি।
সে জানে ঠিক কি কি করতে হবে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমি বাড়ি ফিরে আসব।
লাভ ইউ!
রাখলাম।
লুক হবস এবং ডেকার্ড শ্।
এটা সম্পর্কে যা জানো সব বলে ফেলো আমাদেরকে।
হে ঈশ্বর, কখন...
এই অকাজ কখন হয়েছে?
প্রায় ৩০ ঘন্টা আগে।
তার মানে ভাইরাস ধারণকারী ক্যাপসুলটি এখনো অক্ষত অবস্থায় আছে।
আমাদের এটা নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
না, এটা এতটা সহজ নয়।
এটা নির্দিষ্ট কোন ডি,এন,এ'র জন্য বানানো না।
এটা সকলের জন্য মারাত্মক।
৪২ ঘন্টার মধ্যে, ক্যাপসুল রক্তের সাথে মিশে যাবে এবং সে সংক্রমিত হবে।
তারপর ভাইরাস তার নিঃশ্বাস এর সাথে বাতাসের ছড়িয়ে পড়বে।
মানে বলতে চাচ্ছি যে, এক সপ্তাহের মধ্যে গোটা পৃথিবী আক্রান্ত হয়ে পড়বে।
কোন দুঃখে তুমি এমন একটা জিনিস তৈরি করেছ?
কারণ আমি ভেবেছিলাম, আমি তাদের মধ্যে একজন।
ইটিওন।
তারা আমাকে বলে যে, তারা বিজ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে পৃথিবীকে রক্ষা করতে চায়।
আমি তাদের কথা বিশ্বাস করি।
স্নোফ্লেককে মূলত বিভিন্ন টিকার বাহন হিসেবে বানিয়েছিলাম...
সর্বরোগের ঔষধ হিসেবে ব্যবহৃত হতো...
কিন্তু ওরা দুর্বলদের আক্রান্ত করা জন্য
এটাকে নতুন করে বিন্যাস করে,
ইটিওন এর দৃষ্টিতে যারা ভবিষ্যৎ এর জন্য কোন কাজের না।
বিজ্ঞানী হিসেবে, তুমি আস্ত একটা গাধা।
আমি দুইবারের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী।
কিন্তু তাতে কার কি আসে যায়?
তুমি বললে যে, প্রোগ্রামিং করে ভাইরাসটার কার্যকারীতা পালটানো যাবে।
তো, প্রোগ্রামিং করে এর কার্যকারীতা বদলে ফেলো।
আক্রান্ত শরীরে এটা সম্ভব না।
শুধু এটা বলো যে, আমার শরীর থেকে এটা কিভাবে বের করা যাবে।
দুইটা উপায় আছে।
প্রথমটা খুবই সহজ।
বলে ফেলো।
অবশেষে!
ওকে মেরে ফেলো।
কি বললে তুমি?
ওহ, আর অবশ্যই লাশটা পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
অবশ্যই!
মজা করছি না, সত্যিই পুড়িয়ে দিতে হবে।
পুড়িয়ে দিতে হবে?
ছাই করে ফেলতে হবে?
যেন কোন চিহ্নই না থাকে।
ধরা যাক যে, এটা সম্ভব না। বুঝেছ, মেধাবী গাধার বাচ্চা?
হ্যাঁ, এটা হবে না। দুই নাম্বার উপায় বলো।
একটা মেশিন আছে যেটা তার শরীর থেকে ভাইরাসটাকে বের করে তাকে বাঁচাতে পারবে।
বাহ, এটাই এক নাম্বার উপায় হওয়া উচিত ছিল।
কারণ মেশিনটা পাওয়া অসম্ভব।
সম্ভব নাকি অসম্ভব সেটা আমরা ঠিক করব।
মেশিনটা কোথায়?
মেশিনটা ইটিওন ল্যাবরেটরীতে আছে যেখানে ভাইরাসটা তৈরি করা হয়েছিল।
শক্তিশালী আর্মি দ্বারা সুরক্ষিত
এমন একটা গোপন জায়গায়,
যেটা পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গম স্থানে অবস্থিত।
তোমরা যদি ওখানে যাও, কেউই বেঁচে ফিরে আসতে পারবে না।
তো, মূলত তুমি যেটা বলতে চাচ্ছো সেটা হলো,
যাই করি না কেন, সে মারা যাবেই?
যাইহোক, মদ খাবা নাকি?
জায়গাটা আমি চিনি।
ওয়াও, দেখো একবার।
প্রচুর খরচা করেছ মনে হচ্ছে।
খুব কমই খরচ করেছি।
পুঁচকে ব্যাটাকে দেখো।
একদম তোমার সাইজ এর।
ইতালিতে একটা কাজে এটা ব্যবহার করেছিলাম।
বিগ শো'র সাইজের কোন বাস চালকের প্রয়োজন পড়েনি বলে খারাপ লাগছে।
তা না হলে তোমাকে কল দিতাম।
নিবে নাকি?
হ্যাঁ, একটু নেয়াই যায়।
ঠিক আছে, মস্কোতে আমার এক পুরোনো বন্ধু আছে।
আমাদের মধ্যে অনেক কাহিনী হয়েছে।
স্থানীয় কিছু লোকের সাথে তার লোকেদের মেলামেশা আছে।
যারা রাশিয়ার কুখ্যাত অপরাধী।
আমাদের যা যা দরকার সেগুলো তাদের কাছে পাবো।
পুরোনো বন্ধুদের সাথে তোমার ইতিহাস বিবেচনা করলে,
এর মাথায় কয়টা বুলেট ঢুকিয়েছিলে?
তারা আমাদেরকে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম দিয়ে সাহায্য করবে।
এছাড়া আর কোন উপায় তো বলতে পারছ না।
তুমিও জানো, আমিও জানি,
এত সহজে আমরা এই দেশ থেকে বের হতে পারব না।
ইতোমধ্যে বড় বড় গোয়েন্দা সংস্থাগুলো আমাদেরকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
আর তাছাড়া তুমি MI6-কে অপদস্থ করেছ,
যখন তুমি তোমার টীমের সাথে বেইমানী করেছ।
সব কথা বিশ্বাস করতে নেই।
হাসো।
স্বাভাবিকভাবে তো আর যাত্রা করা যাবে না,
এবার আমাদের সেরাটা দিতে হবে।
লোকের নাকের ডগায় লুকাতে হবে।
এ জন্যই আমরা বাণিজ্যিক বিমানে করে যাবো।
বাণিজ্যিক? এতে আমরা খুব সহজেই ধরা পড়ে যাবো...
তোমার মত বেকুবের এটা নিয়ে এত চিন্তা করার দরকার নেই, ব্যাপারটা আমি দেখছি।
চারিদিকে আমাদের মুঠোফোনের সিগনাল ক্লোন করে দিয়েছি।
যেটা আমাদেরকে ৪৮ ঘন্টা সময় দিবে।
মস্কোতে যাওয়ার সময় আমরা নতুন পোশাক গায়ে দিবো।
যেটা বিমানবন্দরে আমাদেরকে সবার চোখ এড়িয়ে যেতে সাহায্য করবে।
সম্ভবত এটাই একমাত্র জিনিস, যেটা তোমার শরীরে ফিট হবে।
পুতুলের জামা নাকি?
মনে হচ্ছে, আমার পুরোনো কোন পোশাক।
আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,
তোমার বিচির দিকে কিছুটা ঢোলা হতে পারে।
ঠিক আছে!
তো আমাদেরকে কি কি করতে হবে?
আমাদের নতুন পরিচয় পত্র তৈরি করেছি।
এবং বায়োমেট্রিক পরিচয়ও পালটে দিয়েছি।
যাতে বিমানবন্দরের স্ক্যানার,
মুখ আর হাতের ছাপ শনাক্ত করতে না পারে।
তুমি হলে সারাহ্ আটকিন্স!
তুমি বীমা সংস্থাতে কাজ করো।
হ্যালো!
ধন্যবাদ!
আপনাকেও ধন্যবাদ।
আমি ফ্রাঞ্জ গ্রুবার!
একজন ফ্রিল্যান্স আর্কিটেক্ট!
একজন সাহসী পর্বতারোহী।
এবং একজন খন্ডকালীন স্কী শিক্ষক।
ধন্যবাদ!
আর তুমি।
তুমি মাইকেল অক্সামোল
মাইক অক্সামোল?
ছোট নাম মাইকেল।
- নড়বেন না! - স্যার, দাঁড়ান।
থামুন!
এটা মাইক! মাইক অক্সমোল!
এটা 'স্মল" নয়। আর আমার নাম মাইকেল।
উনারা ঠিক কি কারণে ওকে আসতে দিচ্ছে না?
কারণ যাই হোক না কেন, এখন তার সারা শরীরে চিরুনি তল্লাশি চালানো হবে।
চলো!
হাত উপরে উঠাও, অক্সমোল।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, তুমি এমনটা করেছ।
সে আমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাতো।
আমরা এটা করতে পারব না। আমরা দুজনেই সেটা জানি।
পরিস্থিতি এমনিতেই খারাপ হয়ে আছে, কারণ ভাইরাসটা আমার রক্তে মিশে যাচ্ছে,
এবং এটা আমাকে তো মারবেই সাথে সবাইকেই মারবে।
আর তুমি কি সত্যিই
এক দুর্ভেদ্য দুর্গ থেকে
ওই রহস্যময় মেশিন বের করে
ওটাকে কাজে লাগানোর চিন্তা করছিলে?
এটা শুনতেও কেমন অদ্ভুত লাগছে...
তুমি এখনো এই ফালতু জিনিসটা পরে আছো?
জানতাম না যে, এটা এখনো তোমার কাছে আছে।
ভিতরে ঢুকিয়ে রাখো।
তোমার কোন পরিবর্তন হলো না।
আমিও তোমার সম্পর্কে এই কথাই বলতে চাই।
শোনো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এই কাজে সফল হবোই।
যেটা আমরা সবসময় হই।
আর যদি সফল হতে না পারি?
যদি তোমাকে প্রথম অপশনটা বেছে নিতে হয় তখন..?
তার কোন প্রয়োজন হবেনা।
হাই! আমি চলে এসেছি।
আমি মাইকেল।
হাই!
হ্যালো!
ঠিক আছে!
ওহ হো!
দেখি তো, আমার সিটটা কোথায়?
F1...
F2...
তোমারে চু*!
তুমি একটা মাদারচোদ।
বেশ জলদিই চলে আসতে পেরেছ তাহলে।
অবশ্যই, কারণ আমার কাছে গোপন অস্ত্র রয়েছে।
মূলত লোকজন আমাকে পছন্দ করে।
তুমি সেটা বুঝবে না,
কারণ তোমার কোন বন্ধুবান্ধব নেই।
আপনার ওড়নাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
ভালোমানের সিট বুকিং করতে পারো নি?
যাতে একটু পা গুলো ছড়িয়ে আরাম করে বসতে পারতাম।
সবাই তো আর তোমার মত ইঁদুর এর পা নিয়ে জন্মায় নি।
শোনো!
যেহেতু ব্যাপারটা তোমার ঘিলুতে ঢুকেনি তাই বলছি,
তোমার আরাম নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
তাই লক্ষ্মী হাতির বাচ্চার মতো চুপচাপ বসে থাকছো না কেন?
আরো এক কেজি চিনাবাদাম চিবিয়ে নাও।
তারপর নিজের চেয়ারে বসে আরাম করো।
শোনো, আর কখনো আমাকে আরাম করতে বলবেনা, বুঝেছ?
আমাকে কিছুই করতে বলবে না তুমি।
যখনি তুমি আমাকে কিছু বলো,
তখনি আমার মন চায় যে,
পা থেকে জুতা খুলে তোমার পাছার মধ্যে ঢুকিয়ে দেই।
তারপর সারা সপ্তাহ জুড়ে মুখ দিয়ে শুধু জুতার ফিতা বের হবে তোমার।
সমস্যাটা কি জানো?
আমি বলছি, এই কাজে...
এই কাজে গোপনীয়তা প্রয়োজন।
আর তুমি...
নিজেকে দেখো একবার।
এতে তোমার দোষ নেই।
কিন্তু তোমাকে একদম স্পষ্ট দেখা যায়।
সবসময় বুলডগ এর বিচির মতো যেখানে সেখানে বের হয়ে ঝুলে থাকো।
দেখে মনে হয় যে একদম নিরীহ।
আর তারপরে যা হয়,
যে কারো বোনকে গর্ভবতী বানাতে চাও।
কি?
লোকেদের বোনকে গর্ভবতী বানাতে চাই।
ঠিক শুনেছ।
ওহ...
এবার বুঝতে পেরেছি।
বুঝতে পেরেছ? খুব ভাল করেছ। আমি খুশি হয়েছি।
- হ্যাঁ, আমি খুশি হয়েছি।
আমি খুব খুশি হয়েছি।
তো, তুমি মূলত ভাবছ যে আমি এই মিশনে এত পরিশ্রম করছি
কারণ আমি এটা খুব ভালো পারি।
তুমি আরো ভাবছ যে, আমি এতসব কিছু করছি
যাতে করে আমি তোমার বোনের সাথে সাপলুডু খেলতে পারি?
পুরোপুরি না।
প্রায়।
শোন ছাগ্লা, ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
এটা আর ১৯৫৫ সাল নেই।
যদিও ব্যাপারটা এমন যে,
তোমার সাথের ঘুমন্ত মেয়েটা তোমার বোন।
তারপরও এই মেয়েটাই হচ্ছে আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী এবং ভয়ংকর মেয়ে।
আর সে যদি নিজে থেকেই,
আমার মত ইয়া বড়, বাদামী বর্ণের
প্রচুর শক্তিশালী এবং ট্যাটু করা লোকের কালো বন্দুক নিয়ে খেলতে চায়,
তাহলে কি হবে জানো..?
আমি তাকে খেলা করতে দিবো।
সে যতবার চাইবে ততবার।
ওর থেকে দূরে থাকো।
তোমার মতলব আমি বুঝতে পেরেছি।
- আমাকে কি তোমার বলদ মনে হয়? - অবশ্যই, তুমি একটা বলদ।
কিন্তু আমি তোমার একটা উপকার করবো।
এক্ষুনি ঘুষি মেরে ওই বলদামির ভূত তোমার মাথা থেকে নামিয়ে দেবো।
শুধু একবার হ্যাঁ বলো।
আমি কি করতে চাই জানো?
এখানে ৩০ হাজার ফুট উচ্চতায় তোমার বিদঘুটে মুখের উপর দাঁড়িয়ে সাম্বা নাচ দিতে চাই।
- ওহ, 30,000 ফুট? - হ্যাঁ।
- তুমি এখানেই নাঁচতে চাও। - হ্যাঁ।
এখানে তোমার একমাত্র সমস্যা হচ্ছে বাতাস আর সুযোগ।
আমি বাতাস দিচ্ছি।
আয়, শালা গুবরে পোকা।
যথেষ্ট হয়েছে। থাম।
দু'জনেই থাম।
দেখলে, এয়ার মার্শালকে জাগিয়ে দিয়েছ।
না, তুমি জাগিয়েছ।
আমি এয়ার মার্শাল সেটা তোমরা জানলে কীভাবে?
নিঃসঙ্গ।
দেরী করে প্লেনে উঠে কোনায় বসেছ।
গল্ফ শার্ট পড়েছ।
বাহ, ভালই খেয়াল করেছ।
এয়ার মার্শাল ডিঙ্কল তোমাদের সেবায়।
কী বললে, ডিঙ্গি?
সমস্যাটা কী?
ডিঙ্কল।
এটা বুঝে নাও, বড় দেহী।
কারন আমার কাজই হল নজর রাখা।
মোটা ঘাড়, সেই যে প্লেনে ওঠার পর থেকেই
বন বন করে এদিক-সেদিক ঘুরছে।
সবগুলো যাত্রীর উপর
নজর রাখছ।
মানে তুমি পুলিশ।
আর তুমি, ভাবচক্কর-ওয়ালা ভাই,
তুমি একজন গুপ্তচর।
- অস্থির বলেছে। - খারাপ না।
বুঝতে পেরেছি, আমরা সবাই রাঘব বোয়াল।
তিনজনই বস।
তিন আদিম শিকারী আকাশে মিলিত হয়েছি।
ঝামেলা তো একটু হবেই।
ব্যায়ামের সময় কতখানি উঠাও? তিন, চার'শ পাউন্ড?
আরেকটু কম।
বুঝেছি, হালকা ব্যায়াম।
আমিও একই জিনিস করি।
ওজন তুলি।
বডি বানাই।
তুমি কী করো?
গরম ইয়োগা?
পিলাতে?
হয়তো বাস্প গোসল করো।
হেই, আমি কী করি জানতে চাও?
এখানে সারাদিন বসে মাছি মারি।
আপাতত এসবই করি।
কালে-ভদ্রে সন্ত্রাসীর দেখা পাই।
প্রথম সারিতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে রাজি।
আবার?
কী?
আমি "জেসক" এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলাম।
তুমি একজন ডেল্টা?
'স্যাবর স্কোয়াড একো'তে ছিলাম, ভায়া!
একোর লোকেরা তো সব যাদুকর।
প্রচুর যাদু জানে ওরা।
ঠিক তাই।
তবে সেই ক্ষেত্রে, আমার যাদুমন্ত্র শোনো।
তোমরা যাদুকরকেই দেখছ।
তোমাদের সমস্যাটা কোথায়, জানো?
তোমাদের ভারসাম্য নেই।
তোমাদের ৩য় একজনকে লাগবে।
- না, না, না। - না।
ভায়েরা, আমি খেলাটা জানি।
আমার কথা শুনছ?
আমি খেলাটা জানি।
কী করছ'?
কী করছি মানে বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছো'?
ওভাবে কথা বলবে না।
তুমি ভিন্ন স্বরে কথা বলছ।
কী করছি?
ওটা তোমার গলার স্বর নয়।
আসল স্বরে কথা বলো।
এটাই আসল স্বর।
আমি যাদুকরের মত কথা বলছি, ভায়া।
তারা ওভাবে কথা বলে না।
আমি তোমাদের দেখাচ্ছি, বন্ধুরা।
বলতে চাচ্ছি যে, আমি যোগ দিলে
তোমাদের এই পবিত্র সংঘ পরিপূর্ণ হবে।
৩ জন বেশি হয়ে যায়।
এটা আমার কার্ড,
যদি কিছুর প্রয়োজন পড়ে,
আমাকে ফোন দেবে।
তোমাদের প্রাইভেট জেট? রকেট লাগবে?
বোয়িং ৭৪৭ বিমান? হেলিকপ্টার লাগবে?
গোপনীয় কিছু লাগবে?
আমি একজন এয়ার মার্শাল। আমিই সব এনে দিতে পারব।
প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
কী চাও?!
মেয়েটার রক্ত থেকে আমার সম্পদটা ফেরত চাই।
না! এই ভাইরাসটা... খুবই বিপদজনক।
আ-আমি পারব না!
মানব জাতির বিবর্তন প্রয়োজন, প্রফেসর।
ওসব আপগ্রেড ছাড়া,
মানব দেহের মূল্য ...
খুব একটা বেশি নয়।
হয়তো ১১ টাকার ম্যাগনেসিয়াম,
২ টাকার ক্যালসিয়াম,
এবং সমান্য লোহা।
খুব বেশি দাম নয়।
আমি বলব, সব মিলিয়ে হয়তো...
তিনশ... বা সাড়ে তিনশ টাকা... হতে পারে।
পুরো একটা মানুষের মূল্য,
খুব সামান্য টাকা।
তুমি আমার জন্য ভাইরাসটা পুনরায় প্রোগ্রাম করবে।
আমি করব না।
ওহ, তোমার বান্ধবী রাশিয়ান মাফিয়া।
সে মাফিয়াদের থেকে চুরি করে।
আসলে সে সবার থেকেই চুরি করে।
এটা তার স্টাইল।
ডেকার্ড শ।
মার্গারিটা।
ওহ, ওটার কথা ভুলেও ভাবি নি।
এটা না দেখতে পারলে বেঁচে যেতাম।
আমিও।
তোমার লিস্ট যোগাড় করেছি।
এটা... দীর্ঘ।
শুধু একটা রানওয়ে সহ বাড়ি চেয়েছিলাম।
এতগুলো রাশিয়ানকে ঝোলানোর কথা বলি নি।
আমাকে ৩ ঘন্টার বেশি সময় দিলে হয়তো...
এত ঝামেলা পোহাতে হত না।
আমি শিওর যে ৩ ঘন্টা দেওয়ার সাথে
এসব বর্বরতার কোন সম্পর্ক নেই, মার্গারিটা।
আমাকে এসবে জড়িও না, ডেকার্ড।
ইটিওন কেন?
দুনিয়াতে আর কোন জায়গা ছিল না?
সিটি-১৭ ভাইরাসের নিষ্কাশন যন্ত্রটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ওটা যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।
গবেষনাগারটা ৩ মাইল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।
হ্যাঁ।
এবং ওখানে অস্ত্রে সজ্জিত প্রচুর লোক থাকবে।
আমাদের মিক জ্যাগার সাঁজতে হবে।
খেলাটা মজার মনে হচ্ছে।
আমরা তোকে সাথে নেব না।
আমি আর ডেক যখন ছোট ছিলাম,
আমরা এজব শয়তানি খেলা আবিস্কার করতাম,
মিক জ্যাগার...
খেলায় একজন টোপ হিসেবে শত্রুর সামনে ঝুলবে,
লোভ দেখাবে...
আরেকজন পাশ থেকে সুঁতোয় টান দেবে।
সহজ কাজ।
বন্ধুরা, আন্দ্রেইকো কী বলেছে শুনেছ?
ভাইরাসটা বের করার জন্য ওদের যন্ত্রটা ব্যবহার করতেই হবে,
এজন্য তারা আমাকে সরাসরি মেশিনটার কাছে নিয়ে যাবে,
তখন আমি কাজটা করতে পারব।
আমরা কাজটা করতে পারব।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে,
ইটিওনের সামনে টোপটা ঝুলাবে কে!
ওহ, সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
তার আগে চলো, তোমাদের তৈরী করে নিই।
এগুলো তোমাদের হেলো প্যারাস্যুট।
যোগাযোগের জন্য এয়ারবার্ড
স্করপিয়ন ইভো ৩ সাথে টেলিস্কোপ আছে।
অতি পাতলা বুলেট প্রতিরোধী কেভলার।
দেয়ালের ওপাশে দেখার জন্য ইনফ্রারেড ক্যামেরা।
আর সবশেষে রয়েছে...
কমপ্যাক্ট হাইড্রোজেন বোমা।
জায়গামতো বসিয়ে দিতে পারলে...
গোটা এলাকাকে শূন্যে ভাসিয়ে দেয়া যাবে।
আমাকে কেমন লাগছে?
একটু টাইট।
কেমন বোধ করছ?
দেখ, যদি পরিস্থিতি ভিন্ন দিকে এগোয়,
আমাকে জ্যান্ত ফেলে এসো না।
তোমাকে ওখান থেকে জ্যান্তই ফিরিয়ে আনব।
আর তোমাকে একটা বাণী শোনাই,
অমরত্বের চাবি হচ্ছে,
মনে রাখার মত একটা জীবন পার করা।
এটাও নিৎচে বলেছিল?
নাহ।
ব্রুস লী।
এসো।
তাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমার সম্পর্কে শুনেছ হয়তো। আমার কাজে আমি খুব দক্ষ।
সে একাই ছিল?
হ্যাঁ।
আমাকে যদি মিথ্যা বলে থাকো, তাহলে তোমার হৃদপিণ্ড কেটে নেব।
বুঝতে পেরেছ?
আমার কোন হৃদপিণ্ড থাকলে হয়তো সে ভয়টা পেতাম
এই না হলে বিমান।
অসাধারণ বিমান।
আমি শর্টগান সামলাব।
ওখানে কোন শর্টগান ছিল না।
না, না, না, আবার শুরু কোরো না।
আমি শর্টগান নিয়েছি।
আমরা লাফ দেয়ার জায়গায় পৌছে গিয়েছি,
তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত। - ৩ গোনার সাথে সাথে।
- ওকে। - এক!
হারামজাদা!
হু!
আমার কী করতে হবে তা কারো বলে দেওয়া লাগবে না।
মুগ্ধ হলাম।
টাকা গোণার আগে
হাত থেকে রক্তের দাগ ধুয়ে ফেলো নাকি পরে?
তোমরা যাও।
না, তুমি বুঝতে পারো নি, তাই না?
জানো তো, দুর্বলেরাই টাকা নিয়ে মাথা ঘামায়।
আমরা ভাবি বিবর্তনগত পরিবর্তন নিয়ে,
যেসব পরিবর্তন এর জন্য মাঝেমাঝে নৃসংশতার দরকার হয়।
ভাইরাস দিয়ে নিষ্পাপ মানুষকে খুন করার মতো?
শুধুমাত্র দুর্বলদের।
আমরা এই গ্রহের ভবিষ্যৎ নিয়ে কাজ করছি,
যা অর্থ দিয়ে কেনা সম্ভব নয়।
ওহ, তোমার জীবন ফিরে পাওয়ার মতো?
আমার জীবন?
তোমার ভাই আমার জীবন কেড়ে নিয়েছিলো।
ল্যাবের গবেষকরা আমাকে নতুন জীবন দিয়েছে।
এটাই হচ্ছে উন্নতি।
এক্সট্র্যাকশন রুমে স্বাগতম, মিস শ।
ওকে প্রস্তুত করো।
বেশি সময় লাগবে না।
তোমাকে বলি কী, এই জিনিস বিস্ফোরিত হওয়ার সময়
আমরা এখানে থাকতে চাইবো না।
মনে হচ্ছে সে এখান থেকে ৪০০ গজ দূরে রয়েছে।
সম্ভবত তারা তাকে এক ধরণের মেডিক্যাল পডের ভেতরে আঁটকে রেখেছে।
টাইমার ৪৫ মিনিটে সেট করা হয়েছে। আমরা ভেতরে যাবো আর বেরিয়ে আসবো।
এই মৃত্যকূপকে উড়িয়ে দেবো।
হলওয়ের কথা মাথায় রেখো। বন্দুক ব্যবহার করা যাবে না।
ঠিক। ওদের বেঁচে থাকতে হবে।
কারণ, দরজা খোলার জন্য হলওয়ের শেষপ্রান্তে থাকা
রেটিন্যাল স্ক্যানারে তাদের একজনের ম্যাচ লাগবে।
- একটা দরজা বেঁছে নাও। - এটা।
- না, এটা আমার দরজা। - তোমার সমস্যা কী?
ভুল বলেছিলাম। এটা তোমার দরজা।
আরে, না। পিছু হটা যাবে না। কী ব্যাপার?
দরজার পেছনে একগাদা বদমাইশ দেখা যাচ্ছে?
এটা দেখো। কিছু হয়তো শিখতে পারবে।
দেখো।
এহ।
সংশ্লিষ্ট ম্যাচ প্রবেশ করান।
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
তুমি এসে করো এটা।
প্রবেশাধিকার অনুমোদিত।
দরজা খুলছে।
খুব ভালো। চমৎকার দেখিয়েছো, ছেলেরা।
তোমরা এখানেও এসে গেছো দেখে আমি অভিভূত।
এটা-এটা...
এটা অসম্ভব।
না।
- কী করছো তুমি? - নিজেই এক্সট্র্যাক্ট করার ব্যবস্থা করছি।
দাঁড়াও!
ওইতো সে।
ভালো আরাম হয়েছে?
আট ঘণ্টা পাক্কা হয়েছে?
রুম সার্ভিস অর্ডার করতে চাচ্ছিলাম।
কী খাবে বলো? ফ্রেঞ্চ টোস্ট?
অর্ডার করে দিচ্ছি।
জেগে ওঠার আগে স্বপ্নে দেখলাম ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
আপাতত বেশ হতাশ হলাম।
এটা কিছুটা জটিল, আমার মানতেই হবে।
ব্ল্যাক অপ্সে আমাদেরকে শেখানো
পুরনো জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি।
তিনবার শক খেলে একজন মানুষ মারা যায়। মনে আছে, ডেক?
হুম, আগের অনেক কিছুই আমার মনে আছে।
আমার ধারণা তোমরা চারটা শক সহ্য করতে পারবে, ভায়া।
তাই? আমার মনে হয় আমরা পাঁচটা সহ্য করতে পারবো।
পাঁচটা?
বেশ, ঠিক আছে।
তোমার ওই ভোম্বলমার্কা মুখ খোলাই লাগবে, তাই না?
আমি...আমি ভেবেছিলাম ওই মুহুর্তে এটা বলাটা ঝাক্কাস হবে।
এসো।
মনে আছে আমরা একসময় সত্যিকারের ভাই ছিলাম?
টাস্ক ফোর্স ব্ল্যাক। মনে আছে, ডেক?
ভায়া, মানুষের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যাপারগুলো দেখেছি...
আমাদের দেশ, আমাদের নেতৃবৃন্দ, আমাদের শত্রু
আমাদের...আমাদের বন্ধুদের।
তুমি ওই শব্দটার অর্থও এখন আর জানো না।
হুম, তবে চিন্তা কোরো না, সেও জানে না।
সে তাদের মাথায় গুলি ভরে দেয়, কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে,
আমার ধারণা এটা আসলেই ভালো আইডিয়া ছিলো।
তোমার মুখ এখনো চলছে, **?
বললাম আমার ধারণা এটা আসলেই ভালো আই...
হুম।
শিট।
জানো, এটা মজার
যে মানুষের নিজেদের আত্ম-সংরক্ষণের চেয়ে
একে অপরের প্রতি ঘৃণা কতটা শক্তিশালী, সেকারণেই আমরা আজ এখানে।
আট বছর আগের কথা মনে আছে, ডেক,
যখন ইটিওন আমাদেরকে তাদের মিশনে যোগ দিতে বলেছিলো?
ওহ, তাদের মারণ উৎসবের কথা বলছো। ওরা বদ্ধ উন্মাদ।
স্বপ্নদর্শী। ভবিষ্যতের স্বপ্নদ্রষ্টা,
অনেক অনেক উজ্জল ভবিষ্যতের।
ওরা আমাদের যে ডেটা দিয়েছিলো তা মনে আছে, ভায়া।
পরিবেশের ক্ষতি, পুঁজিবাদ, সন্ত্রাসের কবলে পড়ে
মানবজাতি ২০৯৬ সালের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে।
এটা আমার জন্য ভীতিকর।
কিন্তু আমরা যদি ইটিওন এর স্বপ্ন বাস্তবায়ন করি, আমরা পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবো।
গণহত্যার মাধ্যমে তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারো না।
গণহত্যা, নরহত্যা।
জানো এই ভাইরাসটা কী?
এই ভাইরাসটা হচ্ছে সিস্টেমের জন্য দরকারী একটা শক!
হু!
তিনবার হলো।
জিনিসটা আমার বেশ পছন্দের।
তখন বলেছিলাম, এখনও বলছি তোমাকে,
তোমার বিবেক কাজ করছে না।
তার একটা কারণঃ তুমি মানুষের সবচেয়ে খারাপ দিকটা লক্ষ্য করো।
মানুষ সঠিক কাজটা করবে এটা বিশ্বাস করা যায় না।
তোমাদের দুজনের দিকেই তাকিয়ে দেখো।
পৃথিবীর ভবিষ্যৎ তোমাদের হাতে,
আর তোমরা একে অপরের সাথে মিলেমিশেও থাকতে পারছো না।
কিন্তু তুমি
সঠিক কাজ করার ব্যাপারে সবকিছু জানো, তাই না, শ?
হুম।
ছোট্ট একটা স্মারক, হাহ, ভাই?
তুমি আমাকে খুন করতে এলে আমি প্রতিবার একই কাজ করবো।
তুমি কী আশা করেছিলে? শিয়াৎসু?
কেউ তোমার সাথে কথা বলছে?
তোমার মা।
হুম!
বুঝতে পেরেছি। তু-তুমি এখনো রেগে আছো।
তু-তুমি রেগে আছো কারণ, হেই, তোমরা যখন রাজি হলে না,
তারা আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলো তোমাকে খুন করতে,
আর, অবশ্যই, আমার তা করতে হতো কারণ তুমি অনেক কিছু জানতে।
তবে আমি সে রাতের কথা অনেক ভাবি।
আমি এই ব্যাপারে ভাবি।
কারণ তখন যা বুঝি নি কিন্তু এখন বুঝতে পারছি
তা হচ্ছে তুমি আমাকে গুলি করার মাধ্যমে, একটা উপহার দিয়েছো।
তাকাও আমার দিকে। আমি হচ্ছি ব্ল্যাক সুপারম্যান।
বুলেটপ্রুফ, নতুন শিরদাঁড়া।
আর আমি যতটা যান্ত্রিক হচ্ছি, ততোটা মানবিক হচ্ছি।
এ কারণেই তোমরা লড়াই করতে চাও।
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য তোমাকে আমি আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি, ডেকার্ড।
আর বস এই বাঁচালকেও সাথে চান।
তা নাহলে, তোমাদের দুজনকেই আমি মেরে ফেলবো।
যেটা করতে, সত্যিই, আমার ভালো লাগবে।
তোমরা ইটিওন সম্পর্কে জানো।
তোমরা জানো তারা কী করতে সক্ষম।
তারা আমাকে পুনর্নির্মাণ করেছে।
তাকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
এমনভাবে দেখিয়েছে যেন সে তার নিজের দলকে খুন করেছে।
এমনকি তোমার আপন বোনও... তোমাকে পরিত্যাগ করেছিলো।
শুধু শব্দটা উচ্চারণ করো, ভায়া, একবার উচ্চারণ করলেই এসব শেষ হয়ে যাবে।
তোমার বোন বেঁচে থাকবে। ওর মেয়ে বেঁচে থাকবে।
আমরা তোমাদের কিছু আপগ্রেড এর ব্যবস্থা করে দেবো, আর আমরা পৃথিবীকে রক্ষা করবো।
কী করবে তোমরা?
মানবজাতির বিবর্তনে যোগ দিবে নাকি দুর্বলদের সাথে মারা যাবে?
শেষ করো এসব।
আমি বসকে বলেছিলাম তুমি তোমার মত পরিবর্তন করবে না।
পরে দেখা হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
আমার মনে হয় আমাদের যোগদান করা উচিত।
যোগদান করব?
তুমি বেশকিছু হৃদয়স্পর্শী কথা বললে, আর...
মানে, ওই ব্ল্যাক সুপারম্যানের ব্যাপারটা,
এটা আমাকে সত্যিই নাড়া দিয়েছে; আমার খুব ভালো লাগেছে এটা।
তুমি বধির? না গাধা? নাকি দুটোই?
- আমরা যোগ দিচ্ছি না। - এই যে আবারও।
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবছো। তুমি একটা স্বার্থপর।
আমার অনুভূতির কথা একবার ভেবেছো?
একটা ব্যাপার বলি, আমরা যদি একটা ব্যান্ড হতাম,
জানো তুমি কে হতে?
তুমি হতে মিক জ্যাগার।
"মিক জ্যাগার।।'
মিক জ্যাগার?
ওই, সিদ্ধান্ত কী?
থাকবে নাকি থাকবে না?
আমরা যোগ দিচ্ছি না।
কিন্তু তুমি যেহেতু এখানে দাঁড়িয়ে আছো,
বলছি আমি কী করবো।
আমি এই চেয়ারের হাতলটা ভেঙ্গে ফেলবো।
ওর মুখটা গুঁড়িয়ে দেবো,
এভাবে তাকিয়ে থাকার জন্য ওর ঘাড়ে ছুড়িবিদ্ধ করবো,
১৩ জন লোকের সবাইকে ৭ সেকেন্ডের মাঝে খুন করবো।
আর আমি কী করবো বলছি।
এই চেইনগুলো খুলে ফেলবো আর নিচ বরাবর কষে একটা লাথি লাগাবো ওকে...
- হুম। হুম। - ...ওকে আর ওর গলায়।
না, তাকে না। ওটা আমার ভাগে। তুমি আরেকজনকে বেঁছে নাও।
তোমার ভাগে মানে? ওটা আমার ভাগে।
না, না, না। ওর মুখই তো থেতলে দেবো।
তুমি লাথি মারার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
তুমি মুখ থেতলানোর জন্য কাউকে চাও? আমি আরেকজন খুঁজে দিচ্ছি।
ওখানে দাঁড়ানো লোকটাকে দেখছো?
দানব সাইজেরটা। দানব সাইজেরটা।
- ওটার মুখ থেতলাও। - না, সে সাইজে বেশ বড়।
তাই না, হ্যাটি?
ওদের ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে, ছেলেরা, শান্ত থাকো।
আমাদের তাকে জীবিত চাই।
ওদের যেতে দেবো, আর তা নাহলে?
তা নাহলে তোমার কপালের ঠিক মাঝ বরাবর
মৃদুমন্দ বাতাসের সুখানুভূতি পাবে।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
কারণ ওই বন্দুক চালাতে গেলে একটা এক্টিভেশন চিপ লাগবে।
দুঃখিত।
এই বন্দুকটা কেমন!
আমি কোনো ভাঙ্গারী মাল না।
- চলো শুরু করা যাক। - তোমার মনে হচ্ছে?
ধুর।
ওইতো সে।
- হ্যাটি, মেশিনটা কোথায়? - দ্বিতীয় ট্রাকে।
যাচ্ছি।
- মিক জ্যাগার। - কখনো ব্যর্থ হয় না।
আমরা এখনো বিপদমুক্ত নই, হ্যাটি।
মেশিন পেয়েছি।
চলো তাড়াতাড়ি! ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছে!
হারামজাদা আসলেই ব্ল্যাক সুপারম্যান।
ড্রোন নিযুক্ত করো।
আমাদের সামনে রাস্তা নেই!
ধরে থাকো!
বাধাদানকারী রুট খোঁজো!
হু!
তোমার বাঁ দিকে!
শক্ত করে ধরো।
হবস! এটাতে কাজ হবে না।
ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।
আমি যা ভাবছি তুমিও তা ভাবছো, শ?
চলো দুটো গাড়ি সংঘর্ষ করি।
চলো করি।
- হ্যাটি। - হাহ?
আমাকে বিশ্বাস করো?
একটূ রাইড এর দরকার।
জানি তুমি কী ভাবছো।
চালাতে থাকো শুধু। আমি পারবো।
হুইল ধরো।
আহ, এইতো।
- আমি ওকে দেখছি। - না, আমি ওকে দেখছি।
- আ-আমি ওকে সামলাচ্ছি।
ভেবেছিলাম তুই শক্তিশালী।
দুঃখিত, ভাই।
জিনিসটা আসলেই নষ্ট হয়ে গেছে।
বেশ, অপশন দুই শেষ।
তার মানে শুধু প্রথমটা বাকী রইলো।
ধুর, চুপ থাকো তো, হ্যাট।
আমি ক্লান্ত, ডেক।
- আমাদের হাতে এখনো সময় আছে। - সময়? কীসের জন্য সময়?
- মেশিন ধ্বংস হয়ে গেছে। - হুম, বেশ, আমরা এটা ঠিক করবো।
- বেশ, কীভাবে? - আমাদের লোকচক্ষুর আড়ালে
- কোথাও যেতে হবে। - কোথায়?
সারা পৃথিবী জুড়ে আমরা ওয়ান্টেড,
আর ব্রিক্সটন থামবে না।
আমরা লাখ লাখ লোকের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।
আমি তোমাকে প্লেনে বলেছিলাম,
আমাদের অপশন ১ বেঁছে নেওয়া উচিত ছিলো।
এখন সব শেষ, ডেক।
- সব শেষ হয়ে যায় নি। - শেষ হয়ে গেছে।
শেষ হয়ে যায় নি!
কিচ্ছু শেষ হয় নি।
আমার দিকে তাকাও।
মনে আছে ছোটবেলায় তুমি আমাকে যে কথাটা বলতে?
হাহ? আমার দিকে তাকিয়ে বলতে,
"ডেক, শেষ হওয়ার আগে কখনো শেষ নয়।"
আমরা হাসতাম।
মনে আছে?
না, ডেক, এটা এরকম ছিলোঃ
"আমি শেষ বলার আগে কখনোই এটা শেষ না।"
হুম, এটাই ছিলো।
তো এখন বলো এটা।
বলো।
স্মরণ করো আমরা কারা।
আমরা শ পরিবার।
আমরা কখনো, কখনো হাল ছেড়ে দেই না।
আমাদের একদিন সময় আছে।
একদিনের বেশি।
কিন্তু আমরা তো জানিও না আমরা কোথায় যাবো।
আমি একটা জায়গা চিনি।
কোথায়?
পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে অপছন্দের জায়গা।
বাড়ি।
আব্রাকাডাব্রা, হারামী।
বলেছিলাম আমি তোমাদের জন্য যে কোনো কিছুর ব্যবস্থা করতে পারি।
আর আমার কথা শোনো, মস্কো থেকে সামোয়া পর্যন্ত,
ফ্লাইট চার্টার করা চাট্টিখানি কথা নয়, কিন্তু তবুও আমি এটা সম্ভব করেছি।
বেশ, এ কারণেই তোমাকে আমরা কল করেছি, ডিঙ্কল।
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলাম
সামোয়ায় যাওয়ার জন্য বিমানের ব্যবস্থা করায়।
যোদ্ধারাই যোদ্ধাদের সাহায্য করে।
তো তোমাদের জানা উচিত
যে এখানে তোমাদের তৃতীয় সহযোদ্ধা রয়েছে
যে প্রয়োজন পড়লে যেকোনো সময় যেতে রাজী।
আমি আমার ডেরায় বসে আছি।
তুমি বাথরুমে বসে আছো?
আলু, আলু।
যেখানে জাদু দেখা যায় সেখানে আছি আমি।
আমাদের নির্দিষ্ট করে বলার দরকার নেই।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য, তোমরা সমস্ত কন্টাক্ট পেয়েছো তো?
তোমরা... তোমরা সেলফোন নাম্বার পেয়েছো।
তোমরা আমার-আমার ইমেইল পেয়েছো।
- সব পেয়েছি। - ব্যাপারটা কী জানো?
আমি আমার মায়ের নাম্বারও দিয়ে দিচ্ছি।
আমি নিশ্চিত হতে চাই,
কারণ তুমি যদি আমার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো, সে পারবে।
- হুম। - আমার একটা হটমেইল এড্রেস আছে যা এখনো সচল।
সেখানে যোগাযোগ করতে পারো আমার সাথে।
লিংকডইন। ওটা আমার প্রোফাইল
আমি যা যা করেছি তার।
তবে, শুধু, জানো তো, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাইছি
- যে তোমরা সবকিছু পেয়েছো, তাই কল... - তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
ওটা আমার ফোন ছিলো।
আশা করি তোমার এই ভাই
তুমি যেমন বলছো তেমন ভালো মেকানিক।
জোনাহ আমার দেখা সেরা মেকানিক,
আর সে আমাদের সাহায্য করবে।
যদি না সে আগেই আমাকে মেরে ফেলে।
হুম, সময় নাও।
হেই, আমার বোনের জীবন আর
পৃথিবীর নিয়তির জন্য আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।
ওহ, এইতো।
পঞ্চাশ বাজি ধরলাম, সে তার মুখে ঘুষি মারবে।
ডিল।
জোনাহ।
জানো তো এরপর কী হতে চলেছে?
হুম।
দেখলে? শুধু আমি নই।
সমস্ত খবরে তোমার চেহারা দেখাচ্ছে।
তুমি এখানে স্বাগত নও, পুলিশ।
দুঃসাহস দেখিয়ে,
২৫ বছর পর এখানে এসেছো।
এই বাড়িতে তোমার সমস্যাগুলো টেনে এনেছো।
তুমি আমাদের পরিবারের সাথে প্রতারণা করেছো।
আমাদের বংশের মুখে চুনকালি লাগিয়েছো।
তুমি আপন রক্তের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!
জোনাহ, তোমার কথা আমি শুনছি, কিন্তু আমরা এখন আর বাচ্চা নই।
মুখ সামলে কথা বললেই ভালো।
লড়াই এ কুকুরের সাইজ কোনো ব্যাপার না, ভায়া।
কুকুরের লড়াই এর সাইজ হচ্ছে আসল ব্যাপার।
না, সবসময় কুকুরের সাইজই আসল।
হেই! এই বাড়ির ছাদের নিচে কোনো মারামারি চলবে না, হাহ?
আরে আমার লুক?
ওকা।
আমার সোনা ঘরে ফিরেছে।
হেই, মামা।
ওকা, আমার বাচ্চা সোনাটাকে খুব মিস করেছি।
কিন্তু অবস্থাটা কী দেখো, অস্থিচর্মসার শরীর!!
এদিকে এসে বস, কিছু খেয়ে নে।
না, না, না, না, মামা, এখন... এখন এসবের সময় নেই।
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি এখানে কোনো ঝামেলা টেনে আনতে চাই নি।
তোমার দূরে থাকা উচিত ছিলো।
এখানে এসেছো কেন? কী হয়েছে?
- আমি এখানে সত্যিটা নিয়ে এসেছি। - কোন সত্যি?
সত্যিটা হচ্ছে আমাদেরকে ফাঁসানো হয়েছে।
আমাদেরকে ফাঁসিয়েছে কিছু লোক যারা একটা মারণঘাতি ভাইরাস তৈরি করেছে।
ওহ, কথাটা শোনো।
এটাকে না থামালে পুরো বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে যেতে পারে।
আমরা সবাই মারা যেতে পারি। আমরা সবাই।
এখানকার সবাই, এই দ্বীপের সবাই মারা যাবে।
এমনকি পৃথিবীর সব লোক মারা যাবে।
জোনাহ, মেশিনটা ঠিক করার কাজে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমার বন্ধুদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আর এখানকার চারপাশে আমাদের প্রতিরোধ ব্যাবস্থা তৈরি করতে হবে।
তোমার কি মনে হয়, এত কিছু করার পরেও
এখানে আসলেই আমরা তোমাকে সাহায্য করব?
- অবশ্যই! - তা হচ্ছে না।
- এটা আমাদের মধ্যকার দ্বন্দ্বের চাইতেও বড়। - তাতে আমার কিছু আসে যায়না।
এই সমস্যাটা অনেক জটিল রে ভাই।
- আমরা মারা যেতে পারি। - তাই ভালো।
তোমাকে সাহায্য করার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো, স্বার্থপর কোথাকার।
শোনো, আমি জানি তোমার ভাই একটা বলদ...
কিন্তু বিশ্বাস করো, ওর উপর আমার আস্থা আছে।
আর ও আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে কারণ,
এই জায়গাতে এমন কিছু আছে, যেটা অন্য কোথাও নেই। আর সেটা তুমি।
তুমি আমাকে চিনোনা, আমিও তোমাকে চিনিনা, ঠিক আছে?
তোমরা এখান থেকে বিদায় হও। সাথে তোমাদের বালের মেশিনটাও নিয়ে যাও।
এক্ষুনি যাও।
- যাও! - জোনাহ্ হবস!
নিজের ভাইকে সম্মান দিতে শিখো।
তার কোন কিছু লাগলে, আমরা তাকে সেটা দেবো।
আমাদের টেবিল এর খাবার, নিজেদের পরিধান এর পোশাক,
এমনকি এই দ্বীপের ক্ষমতাও।
আর তোমরা, হ্যাঁ তোমরা,
আমাদের মেহমানদের যত্ন নাও।
তা নাহলে খোদার কসম,
এই জুতাটা দিয়ে পিটিয়ে,
তোমাদের মস্তবড় মাথাগুলা ফাটিয়ে দেবো।
আমার কথা শুনতে পেয়েছ তোমরা?
মা, ঝামেলাটা এখানে নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
লুক, এটা তোর বাড়ি।
আমরা সামোয়ান।
ঝামেলা সামলানোই আমাদের কাজ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
ওদের মত সৈন্যদেরকে দলে আনা সম্ভব না।
তোমাকে যেটার জন্য বানিয়েছি সেটা করো।
তুমি অসাধারণ এক যুদ্ধাস্ত্র।
আমার ভাইরাস আমাকে ফিরিয়ে এনে দাও।
এবার কোন বাধা নেই।
নিজের প্রতিশোধ নিয়ে নাও।
সেটাই করবো।
ওদের খোঁজ পেয়েছি।
ওরা একটা রেজিস্টারবিহীন কার্গো প্লেনে করে পালিয়েছে।
- কোথায় যাচ্ছে? - সামোয়ায়।
পদোন্নতি পাওয়ার এই সুযোগ তোমাদের।
আমার ভাইরাস ফিরিয়ে আনো শুধু।
দাও।
জায়গাটা তো বেশ। - হ্যাঁ
গাড়ি মেরামতের দোকান।
তারমানে তোমার বাবা আগে গাড়ি চুরি করত?
নাহ, বাবা বলতে গেলে সবকিছুই চুরি করত।
ড্রাগ, অস্ত্রশস্ত্র।
আমার পরিবারের সবাইও এমনই ছিল।
কিশোর বয়স পর্যন্ত মায়ের কাছে মানুষ হয়েছি,
তারপর বাবা হঠাৎ ফিরে এলো,
নিজের ছেলেদের প্রতি আগ্রহ দেখানো শুরু করলো।
সত্যি বলতে, সে আসলে নিজের সাগরেদ খুঁজছিল।
একমাত্র আমিই তার মিথ্যা কথাগুলো ধরতে পেরেছিলাম।
আমাকে আর আমার ভাইদের দিয়ে বাবা যে কাজগুলো করাতো,
সেগুলো দিনে দিনে আরো বড় আর বিপজ্জনক হয়ে উঠতে লাগলো।
তারপর অবশেষে সে বুঝলো...
আমি আর আমার ভাই মরলে তার কিছুই যায় আসে না।
তাই আমি তাকে ধরিয়ে দিলাম।
কিংবা তুমি তোমার পরিবারকে বাঁচালে।
তাকে সরিয়ে দেবার পর,
আমি সামোয়া ছেড়ে চলে এলাম সারাজীবনের জন্য।
ঐ জিনিস আমার হাতে ঢুকিয়ে অবশ্য একটা জিনিস ভালো হয়েছে।
তাই, কী সেটা?
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পেরেছি, তাই না?
সৌভাগ্য আমার।
তুমি আর কোনো অবৈধ কিছু করোনি।
নাহ, এখন আমি শতভাগ সৎ।
কাস্টম শপ চালাই, ইন্টারন্যাশনাল ক্লায়েন্টরা আসে।
ঐ বাইকগুলো দেখছ? ওগুলো টোকিও যাবে।
আর ঐ গাড়িটা যাবে নিউ ইয়র্কে।
ঐটা যাবে লন্ডনে।
দেখা যাচ্ছে, লোকজন আমাদের জিনিস ভালোই পছন্দ করে।
নিজের পরিবারকে একত্রে রাখার জন্য কিছু একটা করার দরকার ছিল।
তুমি আমাদের ফেলে চলে যাবার পর।
হেই, সুখবর।
পোশাক, হ্যাট বদলাও।
হেই, তোমার মা বলল তুমি এগুলো পরতে চাও।
নিশ্চয়ই তোমার পছন্দের সাইজ: স্প্রে অন।
আরেকটা জ্যাকেট পরে নাও না।
বাইরে ১১০ ডিগ্রি তাপমাত্রা।
হেই, কাজের কথায় আসি।
অস্ত্রশস্ত্র আছে আমাদের?
হ্যাঁ আছে।
মা, আমাদের বন্দুকগুলো কই?
ফেলে দিয়েছি।
ভালো কাজ করেছেন, মিসেস হবস।
আমরা এখন গ্যাঁড়াকলে পড়লাম।
তা বললেও কম বলা হয়।
এই বন্দুকগুলো...
এগুলো আমাদের পরিবারের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
আমরা লড়বো ওদের বিরুদ্ধে।
কিন্তু আমরা লড়বো এটা দিয়ে, আর এটা দিয়ে।
ট্রিগার চাপলেই মহা কিছু হওয়া যায় না।
বেশ, আমরা আমাদের পরিবারের ঐতিহ্যবাহী জিনিসগুলো নিয়েই যুদ্ধে নামবো।
বুঝেছি, কিন্তু আমাদের আরো অনেক কিছু লাগবে।
ওদের আগ্নেয়াস্ত্রের সামনে দাঁড়াতে পারবো না।
কোনো মানুষ ট্রিগার চাপবে না,
ইটিওনকে দিয়ে ট্রিগার চাপাবে ওর অ্যাক্টিভেশন চিপটা।
এখনো গ্লোভটা সাথে আছে?
তুমি ক্লোজড সিস্টেম হ্যাক করতে চাইছ।
তুমি একাজ করতে পারলে ওদের সাথে পাল্লা দিতে পারব।
কিছু সময় হাতে পাবো।
ওদের অস্ত্রগুলো অকেজো করে দেবে।
ঠিক আছে।
তোমরা প্রস্তুত?
যুদ্ধ করাই আমাদের কাজ।
আদিম পদ্ধতিতেই ফিরে যাওয়া যাক।
দ্যাখো ভালো করে।
এর চেয়ে বেশি কিছু করা যাবে না।
এখান থেকে আমরা গোটা পৃথিবীকে বাঁচাবো, কে ভাবতে পেরেছিল?
ওদেরকে চলতে হবে আমাদের নিয়ম অনুযায়ী।
আগামীকাল সকালে উত্তরের উপকূলে একটা ঝড় আছড়ে পড়বে।
ওখানে একটা নো ম্যানস ল্যান্ড বানাবো।
যদি কোনোভাবেই ওদের ঠেকানো না যায়, তাহলে ওটাই হবে আমাদের শেষ ভরসা।
হেই, এরকম আর কতগুলো করতে হবে?
খুঁড়ে যাও, ভাই।
আমরা যখন কান্দাহারে আক্রমণ করতাম,
তখন ব্রিক্সটন সবসময়ে ভোরের ঠিক আগে আক্রমণ করত।
সেসময় শত্রু সবচেয়ে বেশি ক্লান্ত থাকে,
অন্ধকারে গা ঢাকা দিতেও সুবিধে।
পুরোদমে যুদ্ধ চলার সময়ে,
সূর্যকে পিঠে ফেলে লড়াই করা যায়।
আমরা ওদেরকে ঢুকতে দেবো,
আর এমন অবস্থা করব যাতে জীবনেও বেরোতে না পারে।
কিল বক্স, পছন্দ হয়েছে বুদ্ধিটা।
এমন না যে আমাদের হাতে অনেক কিছু আছে।
কিন্তু দ্বীপ থেকে অনেক কিছু পাওয়া যাবে ভাই।
ভালো কোনো খবর দাও, হ্যাট।
ঢুকেছি, ব্যাপার হলো
আমি স্যাটেলাইটের সিগনাল রিপিটারগুলোকে মাত্র ছয় মিনিটের জন্য ব্লক করতে পারব।
ছয় মিনিটেই আশা করি আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
যা পাচ্ছি তাই লাভ।
বলতে গেলে এই দিয়েই ওদের সাথে লড়তে হবে।
কিন্তু আমরা বেশি ক্ষিপ্র, তাই না?
হাই।
- ড্রিংক নেবে? - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
এটাই হয়তো আমাদের দেখা শেষ সূর্যাস্ত, ব্যাপারটা হজম করার চেষ্টা করছি।
ডেকার্ড খারাপ হয়ে গেছে, সেটা আমার বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
এভাবে অনেক সময় নষ্ট করেছি।
আমি...
সারাজীবন পালিয়ে পালিয়েই কাটিয়েছি।
- আমিও। - তাই?
হ্যাঁ।
২৫ বছর আসিনি এখানে।
আমার মেয়ে তার নিজের পরিবারকেই চেনে না।
বেশ...
এখন সেটা পাল্টানোর সুযোগ আছে তোমার হাতে।
হ্যাঁ।
তোমার হাতেও।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
তুমি আর আমি মিলে এখনই এখানে একটা প্রতিজ্ঞা করি চলো,
কাল যখন আমরা সূর্যাস্ত দেখব,
তখন থেকে আমরা নিজেদের ভুলগুলো শুধরানো শুরু করব।
কথা দিয়ে ফেলেছ, এখন কিন্তু আর পেছাতে পারবে না।
এটুকুই।
আমার পিছিয়ে আসার কোনো সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয় না।
তুমি আবারও কিরা কাটতে চাও...?
- অবশ্যই না। - ঠিক আছে।
কালকে কাটব খন, বেঁচে থাকলে।
- জোনাহ। - দ্যাখো, তাড়া দিও না।
ভোর হয়ে আসছে, ও এক্ষুণি চলে আসবে।
এখনই করো যা করার।
- এক্ষুণি! - তাড়া দিলে কিন্তু ভালো হবে না।
এরকম করলেই ভুল হয়ে যায়।
কতক্ষণ লাগবে একাজ করতে?
৩০ মিনিট, আর ভাইরাল হতে ৩৩ মিনিট।
ডেক, অপশন ১ এর কথাই চিন্তা করে দেখা উচিত আমাদের।
এখনই দেশলাই জ্বালিয়ে ফেলো না, হ্যাটস।
আমরা আসলেই দেরি করে ফেলব।
- যা করার করে ফেলো! - না,
- জোনাহ, এক্ষুণি! - আচ্ছা আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা হবার হবে।
ধরে বসো, হ্যাটস।
সুখকর কিছু ঘটবে না।
না, সমস্যা নেই...
খোদা! মরছি...
কাজ হচ্ছে। কাজ হচ্ছে।
হ্যাঁ
হ্যাঁ!
হেই, ওরা অ্যালার্মটা বাজিয়ে দিয়েছে!
ওটাই ও।
- যা প্ল্যান করেছিলাম? - যা প্ল্যান করেছিলাম।
ভাইসব!
সময় হয়েছে।
জোনাহ।
শুধু বলে রাখি...
যদি সবকিছু প্ল্যানমতো না হয়...
আর এই আমাদের শেষ কথা হয়...
...তাহলে আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
যদিও এসবের পেছনেই কারণ ছিল...
...কিন্তু আমি তোমাকে ফেলে গেছি, আর আমাদের পরিবারকে ফেলে গেছি।
আমার বাড়ি ফেরা উচিত হয়নি।
যদি আমরা এসব থেকে বেঁচে যেতে পারি,
তাহলে কথা দিচ্ছি, আমি আর কক্ষনো এসব ঘটতে দেবো না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
ঠিক আছে, এবার চলতে পারবে।
আমার কি ফ্রন্ট লাইনের এত কাছে যাওয়া উচিত?
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে কাছাকাছি রেখে তোমার ওপর নজর রাখব,
যদি চট করে পালানো লাগে।
হেই, এটাই তো আমাদের কাজ, তাই না?
হ্যাঁ, এটাই আমাদের কাজ।
ডেকার্ড...
...ব্রিক্সটন কী বলেছে, শুনেছি আমি।
তুমি আমাদের বাঁচানোর জন্যই দূরে চলে গিয়েছিলে।
আমার কখনোই ওসব বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
সেটা বুঝতে পেরেছি এখন।
জানি না কেন।
- আমি খুবই দুঃখিত, আমার... - দুঃখিত হয়ো না।
দরকার নেই।
দ্যাখো, আমিও এমন অনেক কাজ করেছি, যেগুলোর জন্য পরে অনুশোচনা হয়েছে।
ঐ হারামিটা আমার সাথে যা করেছে, তাতে ওসবের যথেষ্ট শাস্তিও পেয়ে গেছি অবশ্য।
কিন্তু এখন আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
আমার ছোট বোনকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেয়া।
ইটিওন, দাঁড়াও!
করে ফেলো।
জ্বালিয়ে দাও!
হাহ?
- কী হচ্ছে? - ঠিক এখানে।
অস্ত্রগুলো অনলাইনে আসতে আর কতক্ষণ লাগবে?
কী জানি।
শ।
এয়ার কমান্ড...
চপারটা নিয়ে এসো।
ডেক!
জলদি করো, হ্যাটস।
কাজ হয়েছে, কাজ হয়েছে।
- কাজ হচ্ছে? - মেশিন চালু হয়েছে।
চালু হয়েছে।
- সব ঠিকঠাক। - চলো।
হবস!
যাও যাও!
এবার বড় মাছ ধরব, শ!
তুমি ধরবে, আমি কাটবো!
ধরে থাকো!
হাহ?
- আমার দ্বীপে স্বাগত জানাচ্ছি, কুত্তা... - ওপরে ওঠাও!
কাছাকাছি নিয়ে যাও, আমি ধরছি ওকে!
আমি নামিয়ে রাখব, তুমি ওকে নিয়ন্ত্রণে নেবে।
ওঠাও! ওঠাও এটাকে!
দূর হও।
কী করছ?!
বেড়াতে যাচ্ছি!
সেরেছে
আমরা আসছি ভাই! ইয়াহু!
- এগিয়ে যাও, জোনাহ! - এসো, ভাই।
এক্সেলটা মারো।
টিমো, পারবে তুমি!
আহ!
আরো ওজন দেয়া লাগবে।
আস্তে ধীরে আনছি এটাকে।
দারুণ দেখিয়েছ, ভাই!
- বেশি ওজন হয়ে গেছে! - আচ্ছা, ফেলে দাও!
থাকো এখানে।
ওদেরকে মুনশাইন দিয়ে মারো, এক্ষুণি!
আমাকে ফেলে দিবি ভেবেছিলি? এবার আমার পালা।
স্যার, অস্ত্রগুলো আবার অনলাইনে এসেছে।
চলো, চলো!
বিদায়।
ওরা আসছে!
এখানে নতুন ঝামেলা, শ!
নো ম্যান'স ল্যান্ডে ওদের হারিয়ে ফেলব!
চলো এটাকে ওঠাই!
লাঠিটায় ধাক্কা লাগাও!
রোটরটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে!
সর্বনাশ!
আরে ..
তোমাকে পেয়ে গেছি, হবস।
হেই!
- রোটরটা! - পাওয়ার হারাচ্ছে!
শোনো!
হ্যাটি! লাফ দাও!
হেই, ওঠ।
ওঠ।
হেই! ওঠ!
আমি মরতে বলার আগে তুই মরতে পারবি না।
এক্সট্রাকশন টাইমারটা দেখেছ?
এটা শূণ্যতে গেলে ওর হৃৎপিণ্ড বরাবর গুলি করবে, সবগুলো।
বুঝেছ?
হ্যাটি!
শেষটা তোমাদের প্ল্যানমতো হচ্ছে না।
নিজেকে এটা বোঝাতে পারো কিনা দ্যাখো।
নাহ, ভাগ্য তোমাদের পক্ষে নেই।
পছন্দ করো আর নাই করো, মানবজাতির বিবর্তন আসবেই।
তোর জন্য মায়াই লাগছে প্রায়।
ওরা তোর মাথায় ধাতু ভরেনি,
আবর্জনা ভরে দিয়েছে।
তোমাদেরকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম, জানো?
ওহ, বেশ।
কী সমস্যা, ছেলেরা? ব্যথা করছে?
সাধারণ মানুষ হওয়া নিশ্চয়ই...
অনেক কষ্ট।
- দেখেছ? - হ্যাঁ।
একজোট হয়ে কাজ করলে ওকে টেক্কা দিতে পারব।
ঠিক বলেছ।
দল বেঁধে কাজ করার সময় এখন।
আমরা দুইজন আর ও একা।
আমি এক ঘুষি খেয়ে তোমাকে এক ঘুষি মারার সুযোগ করে দেবো।
আমিও তাই করব।
আমি তোমাকে ব্যাকআপ দেবো, ভাই।
আমিও দেবো।
কুত্তার বাচ্চাটাকে আনপ্লাগ করা যাক।
এই নে ব্লাক সুপারম্যানের ক্রিপ্টোনাইট।
আমি পেরেছি।
তুমি পেরেছ, হ্যাট।
এ নিয়ে কখনোই সন্দেহ ছিল না আমার।
চলো একে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাই।
তুই আমাকে সবার চোখে বেইমান বানিয়েছিস,
আমার নিজের বোনকে আমার বিরুদ্ধে লাগিয়েছিস।
নিজের ভাইকে খুন করতে বাধ্য করেছিস।
এই তুই।
এখন আমরা আবার মুখোমুখি হয়েছি।
শ, আমাদের উদ্দেশ্যের কথা চিন্তা করলে..
...একজনের জীবনের মূল্য কিছুই না।
তোমার যে কী হয়েছে, তা আমি জানি না, ব্রিক্সটন।
তোমাকে একবার মারতে বাধ্য করেছ আমাকে।
আরেকবার একাজ করতে চাই না।
ভাই, তুমি হয়তো মেশিনে বিশ্বাস করো,
কিন্তু আমি মানুষে বিশ্বাস করি।
তোমার হাতে পৃথিবীর সব প্রযুক্তি থাকলে কী হবে,
আমাদের আছে হৃদয়।
কোনো মেশিনই সেটাকে হারাতে পারবে না।
এই সামোয়ান এখন তোমাদের কিলিয়ে ভর্তা বানাবে।
ব্রিক্সটনকে বন্ধ করো।
বন্ধ করো ওকে।
তাহলে এভাবেই সব শেষ হবে?
তোমাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।
ব্রিক্সটন কখনোই আমাদের আশা মেটাতে পারেনি।
কিন্তু তোমরা তিনজন,
নিজেদের সেরাটাকে ছাপিয়ে গেছ।
হবস, আমাকে চিনতে পারছো না, তাই না?
চিনতে পারবে।
অসাধারণ একটা সাক্ষাৎ হতে যাচ্ছে আমাদের।
তোমরা এখন থেকে আমাদের নজরে থাকবে।
আর তুমি আমাদের।
পুরোটা সময় ধরে আমার সহযোগী হিসেবে থাকার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
অসাধারণ খেল দেখিয়েছ।
তোমার বান্দর এর মত মুখটাতে কয়েকটা লাথি মারলে কেমন হবে?
তাই? এক্ষুণি হয়ে যাক তাহলে।
ছেলেরা, এবার বাড়ি যাওয়া যাক।
হু!
দেখো, ব্যাটম্যান এর আছে রবিন, ড. ইভিল এর আছে মিনি-মি।
- আর তুমি হলে আমার মিনি-মি। - হ্যান সলো'র আছে চিউবাক্কা।
কারমিট এর আছে মিস পিগি।
এটা কিন্তু বেইজ্জতি। এরকম বলোনা।
আমার দ্বীপে এসে আমার সাথে তর্ক করোনা।
বঙ্গানুবাদে : আলাউদ্দীন রাসেল, নূরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ
তোরা আবার এক হওয়ায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
তোমার কাঙ্ক্ষিত কেক নিয়ে এসেছি।
আমি হলে কেকটা খেতাম না।
এবার এখান থেকে বের হওয়া যাক।
কতদিন ধরে এখানে কাজ করছ?
স্যাম, উনি তোমার দাদু।
লাভ ইউ!
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে, ভাই।
ফিরতে পেরে আমারো ভাল লাগছে, ভাই।
Moshiur Shuvo Presents
হবস, আশা করছি, তোমার এখন কোন কাজ নেই।
বিরাট সমস্যায় পড়েছি ভাই।
খোদা, তোমার সাথে কথা বলতে পেরে কেমন হালকা লাগছে এখন।
এটা কি অলৌকিক? যাইহোক, শোনো।
কিন্তু আমরা এখন অন্য একটা ভাইরাস এর মোকাবেলা করছি।
আগেরটা দেহের ভিতরে গলাতো কিন্তু এইটা দেহের বাহিরে গলায়।
সোজাভাবে বলতে গেলে,
এটা তোমার চামড়া খুলে ফেলবে।
ঘূর্ণিঝড় এর মধ্যে সিল্ক এর আলখেল্লা খুলে পড়ার মতো।
এটা খুবই জঘন্য।
মূলকথা হচ্ছে, আমাদের এক্ষুনি এটা উদ্ধার করতে হবে।
তোমাদের দুজনকেই প্রয়োজন। তুমি কি বলো, বেকী?
- হেই, লক! স্যাম বলছি। - স্যাম?
তুমি নিশ্চয়ই বাবার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ?
হে ঈশ্বর, স্যাম!
ওয়াও! তোমার কন্ঠ ঠিক তোমার বাবার মতো।
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আয়নার সাথে কথা বলছি।
- হবসকে একটু ফোনটা দিবে? - আমি বলছি।
জানি, কিন্তু বাবু, আমি হবস এর সাথে কথা বলতে চাই।
আমিই বলছি! কি চাও তুমি?
মানে, আসলেই,
তোমার মেয়ের পাশে বসে শুনছিলে... হারামি কোথাকার।
শোনো, বকবক শুরু করার আগে বলো,
স্নোফ্লেকটা ঠিকঠাক আছে কিনা?
হ্যাঁ, ওটা আমার কাছে। সব ঠিক আছে, বুঝেছ?
কারণ আমি লোকেদের নিয়ে চিন্তা করি। আমাদের পরিবারের কথাও চিন্তা করি।
- আমরা পরিবার নই। - আমি জানি।
আমাদের সম্পর্কটা পরিবারের চাইতেও বড় কিছু।
আসল কথা শোনো...
গেইম অব থ্রোনস এর শেষটা তুমি মেনে নিতে পারছ?
আমি দেখিই নি।
তুমি পুরোটাই দেখেছ!
- শালা মিথ্যুক! - সমস্যাটা কি?
- তুনি বলেছিলে কি একটা সমস্যা হয়েছে। - আমার সমস্যাটা হলো,
জন স্নো তার ফুফুর সাথে সেক্স করে তারপর তাকে মেরে ফেললো,
কিন্তু এ নিয়ে কারো কোন মাথাব্যাথা নেই।
এটাই আমার সমস্যা।
হায় খোদা, একটু অপেক্ষা করো তো।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদে : আলাউদ্দীন রাসেল, নূরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
বেশ ভালভাবেই আহত হয়েছি ভাই।
একটু সাহায্য পেলে মন্দ হতো না, বন্ধু।
আমার কথা শোনো, ভয় পেও না।
আমি আসছি তোমার কাছে।
যদি কিছু মনে না করো,
আসার সময় কয়েক ব্যাগ রক্ত নিয়ে এসো।
- লক... - আমাদের রক্তের গ্রুপ জানতে চাইবে না?
আচ্ছা, তোমার রক্তের গ্রুপ কি?
বি পজিটিভ, ঠিক আমার চেহারার মতো।
- আন্দাজ করো। - লক!
- লক? - প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে ভাই।
অনেক বেশি রক্ত বেরুচ্ছে।
ওরে, দাঁড়াও! এটাতো আমার রক্ত না।
এটা আমার রক্ত না।
হায়রে খোদা, ভেবেছিলাম আমার রক্ত।
যাইহোক, আমি একটা লোকের বুকে আস্ত একটা ইট গেঁথে দিয়েছি।
সেইরাম না?
অবশ্য ব্যাপারটা অত কঠিনও না।
ভাবতে দাও!
পৃথিবীকে রক্ষা করার কাজ পেয়েছ।
কিন্তু আমাকে ছাড়া তা করতে পারবে না।
না, বন্ধু!
তোমার খবর নিচ্ছিলাম শুধু।
আমার প্রাণের বন্ধুটার দিনকাল কেমন যাচ্ছে তা জানার জন্য।
আর, এটাও শুনতে চেয়েছিলাম।
পুলিশ!
হাত উপরে তুলে বেরিয়ে আসো।
আমরা জানি তুমি ভেতরেই আছো।
মাদারচোদ!
গাধার বাচ্চা, আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
যখন ভাববে এটা হওয়ার সম্ভাবনা নেই, তখনি এটা ঘটবে।
কার সাথে খেলতে চাচ্ছ, তার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই।
আমি নিশ্চিত, রাবার গ্লাভস এর সাহায্যে চিরুনি তল্লাশি চালানো হবে।
কোন সম্ভাবনাই নেই।
পুলিশ!
মাটিতে শুয়ে পড়ো, হিউজ জ্যানাস!
তোমরা যেভাবে চাচ্ছ, ব্যাপারটা সেভাবে হচ্ছে না।
শীঘ্রই দেখা হবে, হবস!
সে অপেক্ষায় আছি, শ!